1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,410 --> 00:00:31,437
Ahoj všichni! Tohle je Yulia Pchelkina!
4
00:00:31,520 --> 00:00:33,197
Brzy bude Petrohrad slavit
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,901
roční výročí od porážky
morového doktora.
6
00:00:35,984 --> 00:00:40,267
Stejně tak vzdávat úctu
svému zachránci, policejnímu majorovi Igoru Gromovi!
7
00:00:40,350 --> 00:00:43,848
Pro ty, kteří nestihli
epické události z nějakého důvodu,
8
00:00:43,931 --> 00:00:47,367
pravá hrdinská cesta
se rozvinula přímo před našima očima.
9
00:00:47,450 --> 00:00:49,790
Nech mě to pro tebe rozebrat. Jdeme!
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,378
Major Grom, skutečný superhrdina!
11
00:00:54,461 --> 00:00:57,328
Neúplatný, se zlatým srdcem
a svaly z oceli,
12
00:00:57,411 --> 00:01:00,775
sám zachránil naše město
od Morového doktora!
13
00:01:00,858 --> 00:01:03,097
Dovolte, abych vám připomněl
kdo nesledoval zprávy!
14
00:01:03,180 --> 00:01:06,438
Před rokem, počítačový génius
a multimilionář Sergej Razumovský
15
00:01:06,521 --> 00:01:10,208
přišel o rozum a rozhodl se zbavit
město jeho moru bezpráví.
16
00:01:10,291 --> 00:01:12,208
Za to se zavolal
morový doktor,
17
00:01:12,291 --> 00:01:14,557
koupil high-tech oblek
osazené plamenomety
18
00:01:14,640 --> 00:01:17,509
a začal pálit zkorumpované,
darebáci a bohatí.
19
00:01:17,592 --> 00:01:19,007
Málokdo ví, že Razumovský
20
00:01:19,090 --> 00:01:20,941
trpěl
z poruchy rozdvojené osobnosti.
21
00:01:21,024 --> 00:01:23,329
Myslel na všechny vraždy
nebyly spáchány jím,
22
00:01:23,412 --> 00:01:25,860
ale jeho přítel z dětství,
žoldák, Oleg Volkov.
23
00:01:25,943 --> 00:01:28,671
Grom zatlačil Razumovského do kouta
a dokázal mu to
24
00:01:28,754 --> 00:01:29,865
že jednal sám,
25
00:01:29,948 --> 00:01:32,319
od té doby, co Volkov zemřel
před několika lety v Sýrii.
26
00:01:32,402 --> 00:01:35,951
Když si to Sergej uvědomil, ztratil to
a vyhodil do povětří policejní oddělení,
27
00:01:36,034 --> 00:01:39,557
naléhal na své následovníky, aby pronásledovali
bděte spravedlnosti v ulicích města.
28
00:01:39,640 --> 00:01:42,727
Grom riskoval vlastní život
zastavit Razumovského.
29
00:01:42,810 --> 00:01:45,847
Dnes je v psychiatrické léčebně,
to je těžší než Arkham City.
30
00:01:45,930 --> 00:01:48,456
A major Grom je nejvíc
slavná osobnost ve městě.
31
00:01:48,539 --> 00:01:50,508
Symbol cti a spravedlnosti.
32
00:01:50,591 --> 00:01:51,627
Fuj, to bylo hodně!
33
00:01:51,710 --> 00:01:54,214
To se mi líbí, sdílejte a odebírejte!
Nyní zpět ke zprávám!
34
00:01:54,297 --> 00:01:58,589
Speciálně pro vás jsem sestavil seznam
z deseti největších zatčených majora Groma!
35
00:01:58,672 --> 00:01:59,664
Podívejme se na to!
36
00:02:00,290 --> 00:02:05,000
U čísla deset máme skatepark
na Betancourtu. Můj osobní favorit.
37
00:02:17,295 --> 00:02:19,633
Jsi mleté maso!
38
00:02:22,334 --> 00:02:25,094
Proč zdržujeme? Na koho čekáme?!
39
00:02:35,599 --> 00:02:37,380
Pojď, pojď!
40
00:02:45,300 --> 00:02:48,650
Otevři se! To je policie!
41
00:02:59,470 --> 00:03:00,784
Běž, běž, běž!
42
00:03:05,150 --> 00:03:06,720
POLICIE SAINT-PETERSBURG
43
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
Trochu se pobavíme!
44
00:03:23,480 --> 00:03:25,805
ÚSTŘEDNÍ VĚZENÍ
45
00:03:25,888 --> 00:03:28,401
Do důchodu zbývají tři roky!
46
00:03:28,484 --> 00:03:30,713
Jako obvykle více novinářů než policistů!
47
00:03:30,796 --> 00:03:32,977
Řekl jsem, sežeň každého důstojníka,
ale přinesl jsi tisk!
48
00:03:33,060 --> 00:03:35,293
Vidíš, jaký povyk
bude o tomhle?!
49
00:03:35,376 --> 00:03:37,554
Ahoj! Jsem vězeňský dozorce, Leonid Frolov.
Vyskytl se problém!
50
00:03:37,637 --> 00:03:38,601
Dobrý den, Sergeji!
51
00:03:38,684 --> 00:03:40,338
Je tam asi 100 vězňů
bouří právě teď,
52
00:03:40,421 --> 00:03:42,808
někteří s obušky a puškami
vzali je strážcům.
53
00:03:42,891 --> 00:03:43,872
Živá munice?
54
00:03:43,955 --> 00:03:46,038
Bože ne. nevěřil bych
moji vlastní muži s tím.
55
00:03:46,121 --> 00:03:47,985
Gumové náboje, ale stále nebezpečné.
56
00:03:48,068 --> 00:03:50,237
Myslím tím, že možná potřebujeme větší zálohu?
57
00:03:50,320 --> 00:03:52,240
- Co takhle tank?
- Máme tanky?
58
00:03:52,976 --> 00:03:55,520
- Jak dlouho děláš tuhle práci?
- Dlouho!
59
00:03:55,603 --> 00:03:57,427
- Dobrý zrak?
- 100 procent!
60
00:03:57,510 --> 00:03:59,457
Podívej se kolem sebe,
je tady celá městská policie.
61
00:03:59,540 --> 00:04:02,717
Dobře, rozumím! Tak na ně zaútočíme!
Se svými statečnými chlapy.
62
00:04:02,800 --> 00:04:05,456
Pořádně je zkazíme.
Proč je litovat?
63
00:04:05,539 --> 00:04:09,193
Jsou tam rukojmí. Musíme vyjednávat.
Čekáme na vyjednavače.
64
00:04:09,276 --> 00:04:11,278
Mám to! Další?
65
00:04:11,361 --> 00:04:14,397
- Co tím myslíš další?
-No, ehm…
66
00:04:14,480 --> 00:04:15,805
Grom.
67
00:04:15,888 --> 00:04:16,832
Kde je Grom?
68
00:04:31,710 --> 00:04:33,904
O MINUTU DŘÍVE
69
00:04:37,830 --> 00:04:40,167
Můj člověče, můžeme to udělat správným způsobem?
70
00:04:40,250 --> 00:04:42,757
Ještě musím vzít své dítě do školy.
71
00:04:42,840 --> 00:04:45,897
Nemyslím
berou nás vážně, chlapi!
72
00:04:45,980 --> 00:04:47,856
Myslí si, že si děláme legraci, chlapi!
73
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
Myslel jsem možná jako na Dumské?
74
00:04:51,930 --> 00:04:54,375
Co tím myslíš Dumskaja, ahoj?!
75
00:04:54,458 --> 00:04:56,747
Ty fakt nechápeš kdo jsem?!
76
00:04:56,830 --> 00:05:00,657
Vy! Předpokládá se
abych se teď k hovnu bál, kámo.
77
00:05:00,740 --> 00:05:02,150
Nedívej se na mě!
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,732
Dejte mi moje peníze hned!
79
00:05:04,815 --> 00:05:07,115
A můj obrněný vrtulník!
80
00:05:11,046 --> 00:05:12,806
V tom případě jako na Nekrasově.
81
00:05:21,533 --> 00:05:22,533
Rukojmí!
82
00:05:24,305 --> 00:05:26,795
Zálohujte, hned! Zpátky pryč!
83
00:05:50,316 --> 00:05:53,279
St. Petersburg PD, odhoďte zbraň!
84
00:06:13,168 --> 00:06:15,120
Kluci, já se vrátím!
85
00:06:28,514 --> 00:06:30,784
Návod, kde to je?!
86
00:06:43,638 --> 00:06:44,701
Oh, sakra!
87
00:07:01,110 --> 00:07:03,090
Jak?! Jak to funguje?!
88
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
Rozumím!
89
00:07:12,035 --> 00:07:13,035
Ano!
90
00:07:29,810 --> 00:07:32,210
- Všichni ustupte!
- Na zemi!
91
00:07:34,255 --> 00:07:36,205
Tak ahoj, kamaráde!
92
00:07:37,088 --> 00:07:38,338
A vy všichni!
93
00:07:39,083 --> 00:07:40,352
Nikdo!
94
00:07:40,435 --> 00:07:41,435
Už někdy!
95
00:07:48,691 --> 00:07:50,092
Díky, Dima.
96
00:07:50,175 --> 00:07:52,575
Víš, tohle není jako Nekrasova
už
97
00:07:58,368 --> 00:08:00,684
- Roztrhl to.
- Nosíš neprůstřelnou vestu?
98
00:08:00,767 --> 00:08:01,734
Venku je horko.
99
00:08:01,817 --> 00:08:04,117
Víš, po Nekrasové spím v jednom.
100
00:08:05,901 --> 00:08:06,959
- Oh, a…
- Můj člověče!
101
00:08:07,042 --> 00:08:08,007
Díky, chlapi…
102
00:08:08,090 --> 00:08:10,653
Chtěl jsem se zeptat, když jsi
oholíš to?
103
00:08:10,736 --> 00:08:12,527
Zbláznil ses?!
Pěstuji to už 6 měsíců!
104
00:08:12,610 --> 00:08:14,610
- Fjodor Ivanovič!
-Uklidni se, Sergeji!
105
00:08:15,120 --> 00:08:17,312
A tady jsou!
106
00:08:18,960 --> 00:08:20,660
- Ahoj, Fjodore Ivanoviči.
- Dobrý den!
107
00:08:21,257 --> 00:08:23,145
Vy! já už…
108
00:08:23,228 --> 00:08:24,424
vy!
109
00:08:24,507 --> 00:08:27,699
- Budu... Co jsi...
- Můj špatný. Jo.
110
00:08:27,782 --> 00:08:29,067
"Ty špatné"?!
111
00:08:29,150 --> 00:08:31,377
- A ty, Dubine, dobrá práce.
- Děkuji!
112
00:08:31,460 --> 00:08:33,327
- Všechno v pořádku?
- Ano.
113
00:08:33,410 --> 00:08:34,717
- Jistě?
- Ano.
114
00:08:34,800 --> 00:08:37,147
- Právě tehdy…
- Ach, tam jsou hrdinové.
115
00:08:37,230 --> 00:08:38,268
Oh, teď budu…
116
00:08:38,351 --> 00:08:39,449
Teď jsi v průšvihu!
117
00:08:39,532 --> 00:08:41,830
Dobře, udělej kyselý obličej
a shodit ta ramena.
118
00:08:41,913 --> 00:08:43,790
Co je to za šílenství?! nechápu to!
119
00:08:43,873 --> 00:08:46,149
- Leonide, nechoď na něj lehkovážně.
- Správně!
120
00:08:46,232 --> 00:08:49,156
To je šílenství!
Riskoval jsi celou operaci!
121
00:08:49,239 --> 00:08:51,680
Byli tam rukojmí!
Skuteční lidé!
122
00:08:51,763 --> 00:08:55,047
Podávám na vás oznámení!
Úplné zneužití moci!
123
00:08:55,130 --> 00:08:58,367
To jsi chtěl?!
No, máš to! Jen se dívejte!
124
00:08:58,450 --> 00:09:00,477
Teď to dostaneš! Poslouchejte!
125
00:09:00,560 --> 00:09:02,349
Pár otázek!
126
00:09:02,432 --> 00:09:04,851
Pozdravujte své hrdiny! Pokračuj!
127
00:09:04,934 --> 00:09:08,489
Leonide, myslím, že jsi důležitý muž
je čas na propagaci,
128
00:09:08,572 --> 00:09:10,867
pojďme diskutovat o tom, kolik hvězd chcete?
129
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
Prosím, můžete odpovědět na pár otázek?
130
00:09:13,402 --> 00:09:15,475
Řekněte nám prosím, co se vlastně stalo
tam?
131
00:09:15,558 --> 00:09:17,238
Můžu se tě prosím na něco zeptat?
132
00:09:18,084 --> 00:09:20,167
- Jste tam.
- Igore, co se stalo uvnitř?
133
00:09:20,250 --> 00:09:22,940
Kolik zločinců jste zvládli
neutralizovat dnes?
134
00:09:23,965 --> 00:09:26,265
Víš, opravdu jsem to nepočítal...
135
00:09:26,830 --> 00:09:29,088
Můžete vstoupit a zkontrolovat sami.
136
00:09:30,150 --> 00:09:32,028
- Igore, další otázka.
- Pokračuj.
137
00:09:32,111 --> 00:09:34,447
Jste si vědomi toho, že chtějí dělat
komiks o tobě?
138
00:09:34,530 --> 00:09:35,424
Co?!
139
00:09:37,136 --> 00:09:38,224
Děsivý.
140
00:09:39,282 --> 00:09:42,932
I když, abych byl upřímný,
Nemám moc rád místní komiksy.
141
00:09:43,935 --> 00:09:45,247
Co? Proč?
142
00:09:45,330 --> 00:09:46,327
Další.
143
00:09:46,410 --> 00:09:48,588
Igore, plánuješ se zúčastnit?
výroční akci
144
00:09:48,671 --> 00:09:50,327
nad porážkou morového lékaře?
145
00:09:50,410 --> 00:09:52,560
A jak vás taková sláva ovlivnila?
146
00:09:55,648 --> 00:10:00,717
Skvělá otázka, myslím, můj partner,
Na to by měl odpovědět Dmitrij Dubin.
147
00:10:00,800 --> 00:10:03,437
Prosím, odpusť mi, musím utéct. promiň.
148
00:10:03,520 --> 00:10:05,246
Jdeme, tohle je naše šance.
149
00:10:05,329 --> 00:10:08,066
Dmitry, jaké to je být
Partner majora Groma?
150
00:10:08,149 --> 00:10:09,269
Je to fakt super.
151
00:10:09,352 --> 00:10:13,067
Pokud má město symbol
zákona a pořádku,
152
00:10:13,150 --> 00:10:15,302
je to určitě major Grom.
153
00:10:17,683 --> 00:10:19,616
Takže, jaké jsou plány na zítra?
154
00:10:19,699 --> 00:10:21,318
Zítra máme výročí, pamatuješ?
155
00:10:21,401 --> 00:10:22,677
vzpomínám. Ano.
156
00:10:22,760 --> 00:10:24,128
Zarezervovali jste si také stůl?
157
00:10:24,750 --> 00:10:27,776
Moje královna mi nevěří, co?
158
00:10:29,344 --> 00:10:30,304
Jsi si jistý?
159
00:10:31,296 --> 00:10:32,256
Právo.
160
00:10:34,050 --> 00:10:35,127
Postavte se na sekundu.
161
00:10:36,471 --> 00:10:38,050
Oh, ouha!
162
00:10:39,552 --> 00:10:40,848
Děsivý!
163
00:10:44,090 --> 00:10:45,522
co se děje?
164
00:10:45,605 --> 00:10:47,895
Igore, diváci si pamatují
jen první emoce.
165
00:10:47,978 --> 00:10:49,011
Věděli jste to?
166
00:10:50,630 --> 00:10:54,167
Poslouchejte, můžete mít problémy
po této interakci s tiskem.
167
00:10:54,250 --> 00:10:58,327
Myslím, že se to dá opravit
exkluzivní rozhovor.
168
00:10:58,410 --> 00:11:00,677
Právě teď na mém kanálu.
169
00:11:00,760 --> 00:11:03,037
- Teď vážně, jo?
- Přesně tak.
170
00:11:03,120 --> 00:11:03,984
Ano!
171
00:11:04,678 --> 00:11:06,526
Dobře, takže tady je to, co se stalo.
172
00:11:06,609 --> 00:11:10,517
Dima, můj chlapec a já
házejí je kolem sebe.
173
00:11:10,600 --> 00:11:12,517
Kontroluji hlavní
vole, který to nechápe,
174
00:11:12,600 --> 00:11:13,907
a pak jdu na to!
175
00:11:13,990 --> 00:11:16,641
Dám mu jeden a pak zbytek
z bastardů na mě útočí!
176
00:11:16,724 --> 00:11:18,124
Začnu s nimi dělat hadry!
177
00:11:18,207 --> 00:11:19,160
Hej!
178
00:11:19,243 --> 00:11:20,243
jste hotovi?
179
00:11:22,590 --> 00:11:24,672
To jsem řekl, dost.
180
00:11:36,592 --> 00:11:37,680
Připraveni?
181
00:11:38,576 --> 00:11:39,648
Připraveno.
182
00:11:41,312 --> 00:11:42,448
Velký!
183
00:11:43,870 --> 00:11:47,373
Když jsme s Dimou vešli dovnitř, uvědomil jsem si
Hned to bylo vážné.
184
00:11:47,456 --> 00:11:49,257
Po důkladně
hodnotím situaci,...
185
00:11:49,340 --> 00:11:50,512
Jsi tak žhavá!
186
00:12:17,202 --> 00:12:18,232
Kupte si to!
187
00:12:45,440 --> 00:12:49,199
Slavnostní odhalení pomníku
věnovaný výročí
188
00:12:49,282 --> 00:12:51,272
o porážce Morového doktora!
189
00:12:54,208 --> 00:12:57,210
IGORU GROMOVI
OD OBČANŮ MĚSTA
190
00:13:45,130 --> 00:13:50,877
MAJOR GROM: HRA
191
00:13:50,960 --> 00:13:54,016
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
192
00:13:58,385 --> 00:14:00,171
A pak mu řeknu…
193
00:14:00,254 --> 00:14:01,854
Četl jsi Dostojevského?
194
00:14:07,130 --> 00:14:08,781
Dobře, studenti, lekce skončila.
195
00:14:08,864 --> 00:14:11,001
Dobře, dobře, dobře, tam je to snadné,
Zhenia mluví!
196
00:14:11,084 --> 00:14:14,221
Přátelé, odhalili jsme tři rezervované
stoly v baru na Konyushennaya.
197
00:14:14,304 --> 00:14:16,687
- Možný zločin. Jdeme?
- Teď mluvíme!
198
00:14:16,770 --> 00:14:18,618
Dobře, ahoj, moc děkuji!
199
00:14:18,701 --> 00:14:19,742
Sbohem!
200
00:14:20,680 --> 00:14:22,923
Leonide Arkadieviči, jdeš?
201
00:14:23,006 --> 00:14:24,171
Igore, pojď sem.
202
00:14:25,435 --> 00:14:27,546
Hej, vyjednavači, odcházíme!
203
00:14:27,629 --> 00:14:29,127
Jo, jdu.
204
00:14:29,210 --> 00:14:31,260
Poslouchej, s tou vzpourou je něco špatně.
205
00:14:32,096 --> 00:14:34,739
Věděl jsi, že nikdy nikdo
utekl z toho vězení?
206
00:14:34,822 --> 00:14:36,502
Natož vyvolat vzpouru.
207
00:14:37,451 --> 00:14:39,774
Podezřelý je i dozorce věznice.
208
00:14:39,857 --> 00:14:42,266
Zdá se, že zpočátku chtěl
zaútočit na budovu.
209
00:14:42,349 --> 00:14:45,317
Pak mi to najednou začalo být líto
pro vězně, které…
210
00:14:45,400 --> 00:14:48,608
No, myslím, my, neutralizováni.
211
00:14:49,424 --> 00:14:51,797
Igore, teď vážně, dej to sem.
212
00:14:51,880 --> 00:14:55,392
Promiň, máš pravdu.
Je to opravdu podezřelé.
213
00:14:55,936 --> 00:14:59,955
Je nepředstavitelné, že někdo
možná chtít uniknout z takového ticha,
214
00:15:00,038 --> 00:15:03,687
odlehlé místo, kde jsou všichni
dobře živený, má topení…
215
00:15:03,770 --> 00:15:05,966
Naprostý luxus, že?
Opravdu zvláštní lidé, jo!
216
00:15:06,049 --> 00:15:07,365
Grom!
217
00:15:07,448 --> 00:15:08,887
Ano, lidi, už jdu!
218
00:15:08,970 --> 00:15:10,217
Knír, jdeš?
219
00:15:10,300 --> 00:15:12,957
Každopádně přijď k nám
až tady skončíš.
220
00:15:13,040 --> 00:15:14,032
Dobře, uvidíme se!
221
00:15:15,520 --> 00:15:16,800
- Počkej!
- Pospěšte si!
222
00:15:22,541 --> 00:15:28,825
FJODOR IVANOVIČ, GROM, YULIA, DIMA
BALIT
223
00:15:28,908 --> 00:15:31,548
Řekni co? Ne, jako jsi byl ty.
224
00:15:33,052 --> 00:15:34,179
Dobrý den.
225
00:15:34,262 --> 00:15:35,948
Dobrý den, Fjodore Ivanoviči.
226
00:15:36,031 --> 00:15:37,411
Zase pracuješ pozdě?
227
00:15:39,705 --> 00:15:40,865
Pojď se mnou, rychle.
228
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Můžete mě vyvést.
229
00:15:44,144 --> 00:15:46,384
Hlavní věc, nikoho neposlouchat.
230
00:15:47,120 --> 00:15:48,490
Dělejte všechno sami.
231
00:15:49,340 --> 00:15:51,957
Vy jste detektiv,
tak co je nejdůležitější?
232
00:15:52,040 --> 00:15:53,664
Intuice. A máte to.
233
00:15:54,363 --> 00:15:58,196
Když ses poprvé objevil, myslel jsem,
"Teď je to skutečný detektiv."
234
00:15:58,279 --> 00:16:00,404
Tatiano, tady jsou klíče. budu tam
zítra.
235
00:16:00,487 --> 00:16:02,597
- Dobrou noc.
- Děkuji, Fjodore Ivanoviči.
236
00:16:02,680 --> 00:16:04,630
Pracuješ s Gromem rok, co?
237
00:16:05,267 --> 00:16:08,217
Jo a stojí to tři roky
zkušenosti, že?
238
00:16:09,690 --> 00:16:11,210
Čas na vlastní případ.
239
00:16:12,032 --> 00:16:13,250
pomůžu ti.
240
00:16:14,016 --> 00:16:15,760
nezklamu tě.
241
00:16:18,230 --> 00:16:19,984
Dimo, ohol si knír.
242
00:16:20,608 --> 00:16:21,990
Tobě se to nehodí.
243
00:16:23,072 --> 00:16:24,240
Uvidíme se.
244
00:16:25,872 --> 00:16:26,980
Sbohem.
245
00:16:40,869 --> 00:16:42,009
Čas zastavit zločin!
246
00:16:43,918 --> 00:16:44,751
PRAVÁ RUKA
247
00:16:47,175 --> 00:16:50,997
- K vítězství nad násilníky!
- K vítězství nad násilníky!
248
00:16:51,080 --> 00:16:53,017
- Vyjednavači!
- Sakra!
249
00:16:53,100 --> 00:16:56,450
- Feodor Ivanovič přichází! Klid.
- Klídek, je tady starý muž!
250
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
Co to tam máš, Igore?
251
00:16:59,710 --> 00:17:01,008
Brusinka…
252
00:17:02,170 --> 00:17:04,757
Chlapi se vydali hledat potravu
od Ladogy v Kilgodu.
253
00:17:04,840 --> 00:17:06,040
Každá bobule, jedna po druhé.
254
00:17:11,152 --> 00:17:12,112
Barman.
255
00:17:13,166 --> 00:17:15,863
274 brusinkových panáků, kupuji.
256
00:17:15,946 --> 00:17:16,946
Ano!
257
00:17:36,720 --> 00:17:39,808
PŮSOBIL JAKO TÝM, PŮSOBIL BRUTÁLNÍ SÍLU
258
00:17:47,323 --> 00:17:48,620
USPOŘÁDÁNÍ VĚZENÍ
259
00:18:20,461 --> 00:18:22,614
Pojď, naskoč!
260
00:18:22,697 --> 00:18:23,697
Pojď!
261
00:18:25,170 --> 00:18:26,003
Díky!
262
00:18:26,866 --> 00:18:27,866
Nemáš zač!
263
00:18:30,020 --> 00:18:35,104
Gromova shawarma! Ne, to není správné!
Ještě jsem to ani nezkoušel!
264
00:18:36,032 --> 00:18:37,868
Otevři se! Jo!
265
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
Igor…
266
00:18:39,650 --> 00:18:42,544
Jste blázen, zavolají policajty!
Nech toho.
267
00:18:45,440 --> 00:18:46,980
Už jsou tady!
268
00:18:56,540 --> 00:18:58,272
- Viděl jsi to?
- Ano!
269
00:19:02,440 --> 00:19:04,717
- Lehni si.
- Co dělat?
270
00:19:04,800 --> 00:19:06,669
Lež tady, to je rozkaz.
271
00:19:06,752 --> 00:19:07,880
Pojď!
272
00:19:08,960 --> 00:19:10,176
Pokračuj!
273
00:19:10,704 --> 00:19:11,728
Držte knedlíky.
274
00:19:13,376 --> 00:19:14,530
Právo.
275
00:19:16,060 --> 00:19:17,120
Dobrý, co?
276
00:19:17,936 --> 00:19:18,827
Jo.
277
00:19:18,910 --> 00:19:22,768
Když tvůj táta a já
vystudoval akademii,
278
00:19:23,616 --> 00:19:28,141
vyleštili jsme dvě lahve portského vína z roku 1972
právě na tomto místě!
279
00:19:28,224 --> 00:19:31,197
A zabil celé balení knedlíků!
280
00:19:31,280 --> 00:19:33,824
250 g, čerstvě zmrazené.
281
00:19:34,544 --> 00:19:36,000
Chybí mi.
282
00:19:38,886 --> 00:19:40,946
Jo, já taky, já taky, já taky.
283
00:19:42,304 --> 00:19:43,360
Fjodor Ivanovič.
284
00:19:45,196 --> 00:19:46,566
Díky za…
285
00:19:47,310 --> 00:19:50,432
Být tu pro mě. Pro šťastné dětství.
286
00:19:51,360 --> 00:19:53,087
Přestaň! Nezačínej.
287
00:19:53,170 --> 00:19:54,992
Ne, vážně, upřímně.
288
00:19:58,928 --> 00:20:00,768
Jak jsou na tom knedlíky?
289
00:20:02,228 --> 00:20:06,158
Neřekl bych, že jsou dobré,
ale jsou dobrý.
290
00:20:13,260 --> 00:20:15,533
To je hezké, co, Igore?
291
00:20:15,616 --> 00:20:16,813
to je hezké.
292
00:20:16,896 --> 00:20:18,128
to je hezké.
293
00:20:20,272 --> 00:20:21,728
Igore, jsi šťastný?
294
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
jsem.
295
00:20:30,768 --> 00:20:31,910
Važte si toho.
296
00:20:33,780 --> 00:20:37,300
Poklad, poklad, poklad.
297
00:20:41,856 --> 00:20:44,925
Oh, wow!
298
00:20:45,008 --> 00:20:46,336
Čas vstát!
299
00:20:47,584 --> 00:20:48,832
Tady to je.
300
00:20:53,530 --> 00:20:56,637
- Podívejte se tak. Udělej to.
- Kde?
301
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
Stejně jako tvůj táta.
302
00:20:59,264 --> 00:21:00,680
Stejný starý smutný pytel.
303
00:21:00,763 --> 00:21:01,763
Hej!
304
00:21:02,970 --> 00:21:04,576
Teď je konec!
305
00:21:05,600 --> 00:21:07,667
Zapomněl jsi klobouk, ztratil jsem ho.
306
00:21:07,750 --> 00:21:10,637
Ne, není potřeba, stejně mi nikdy nevyhovovaly.
307
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Dobře.
308
00:21:13,376 --> 00:21:14,550
jsem pryč.
309
00:21:15,138 --> 00:21:17,536
- Dobře.
- Ty jdi tam, já jdu tam.
310
00:21:17,619 --> 00:21:18,857
Dobře.
311
00:21:18,940 --> 00:21:19,984
Dobře!
312
00:21:28,624 --> 00:21:29,744
Igore!
313
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
Važte si toho!
314
00:21:55,280 --> 00:21:56,237
NOVINKY STUDIO
315
00:21:56,320 --> 00:21:58,765
Anna Terepkina vysílá živě, dobrý den.
316
00:21:58,848 --> 00:22:01,373
Slavnostní odhalení
sochy na počest
317
00:22:01,456 --> 00:22:03,277
o porážce Morového doktora
318
00:22:03,360 --> 00:22:05,615
se dnes konala v Petrohradě.
319
00:22:05,698 --> 00:22:08,561
Major Grom nebyl přítomen
na obřadu.
320
00:22:08,644 --> 00:22:09,960
Nelze vyloučit důvod
321
00:22:10,043 --> 00:22:11,977
má co dělat s návštěvou
Marie Arhipové,
322
00:22:12,060 --> 00:22:14,365
Náměstek ministra vnitra
do Petrohradu.
323
00:22:14,448 --> 00:22:17,777
Její návštěva je spojena s
závěrečná fáze modernizace policie,
324
00:22:17,860 --> 00:22:21,664
což bude mít za následek
v hromadném propouštění v rámci síly.
325
00:22:22,378 --> 00:22:26,317
Proč cílit na nás? Máme se dobře! Velký!
Naše statistiky jsou lepší než ostatní!
326
00:22:26,400 --> 00:22:29,037
Kdo dostal Morového doktora? Byli jsme to my!
327
00:22:29,120 --> 00:22:31,417
Moji chlapci! Igor Grom!
328
00:22:31,500 --> 00:22:33,744
Vytvořil si svůj vlastní problém,
pak to opravil.
329
00:22:35,888 --> 00:22:38,000
- náměstku ministra, paní...
- Odpusť mi.
330
00:22:47,806 --> 00:22:48,853
Drž to!
331
00:22:54,363 --> 00:22:55,699
Nějaký cirkus.
332
00:23:02,250 --> 00:23:06,293
Drony jsou rychlejší, přesnější
a tvrdší než lidé.
333
00:23:06,376 --> 00:23:07,831
Neunaví se.
334
00:23:07,914 --> 00:23:10,495
Nejsou naprogramováni k pití
nebo brát úplatky.
335
00:23:10,578 --> 00:23:11,549
Neposlouchají rozkazy.
336
00:23:11,632 --> 00:23:13,803
To není můj názor,
je to vědecký fakt.
337
00:23:13,886 --> 00:23:16,342
Účel testování
je odhalit neefektivní personál.
338
00:23:16,425 --> 00:23:19,425
Kdo by mohl být nahrazen
drony v budoucnu, je to jasné?
339
00:23:22,704 --> 00:23:24,720
Ach, ano, ano, ano, ano.
340
00:23:28,271 --> 00:23:31,041
Chápu, jediné co chceš je zmenšit,
vypalovat lidi.
341
00:23:32,170 --> 00:23:34,205
A kdo bude potom pracovat? SZO?
342
00:23:34,288 --> 00:23:36,464
Lidé, ti lidé tam dole.
343
00:23:37,712 --> 00:23:41,487
Jeden chlap, že? Má velkou rodinu,
osm lidí, osm!
344
00:23:41,570 --> 00:23:43,184
Čtyři chlapci a čtyři dívky!
345
00:23:44,030 --> 00:23:47,397
Byli ve společném bytě
25 let a nemít nic!
346
00:23:47,480 --> 00:23:49,467
Pracuje tu za haléře!
347
00:23:49,550 --> 00:23:51,900
A bude-li třeba, položí svůj život!
Jeho život!
348
00:23:52,948 --> 00:23:54,148
Co takhle soutěž?
349
00:23:55,248 --> 00:23:56,383
Soutěž?
350
00:23:56,466 --> 00:23:58,416
Jeden dron proti vašim nejlepším mužům.
351
00:24:00,714 --> 00:24:02,077
Dobrý návrh.
352
00:24:02,160 --> 00:24:03,587
Pod jednou podmínkou.
353
00:24:03,670 --> 00:24:06,557
Pokud vyhrajete, dobře, pomůžu vám.
354
00:24:06,640 --> 00:24:08,926
Ve všem budete mít moji plnou podporu.
355
00:24:09,009 --> 00:24:10,509
A pomůže celé město.
356
00:24:11,200 --> 00:24:12,640
Ale pokud vyhrajeme…
357
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Sibiř…
358
00:24:15,024 --> 00:24:17,296
Jdeš modernizovat Sibiř, ano?
359
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Očekávám, že se uvidíme v 18:40.
na vašem cvičišti.
360
00:24:24,621 --> 00:24:25,938
Dnes, myslíš?
361
00:24:26,021 --> 00:24:27,971
Ano, a nezapomeňte na svého slavného Groma.
362
00:24:56,512 --> 00:24:58,608
ZPRÁVA PŘIJATA
363
00:24:59,616 --> 00:25:04,880
PROKOPENKO:
IGORE, DOSTAŇ SE NA NÁDRAŽÍ, Urgentně
364
00:25:45,256 --> 00:25:46,936
Přinesu to zítra.
365
00:25:49,207 --> 00:25:50,207
Právo!
366
00:25:51,435 --> 00:25:52,435
Chlapi!
367
00:26:06,226 --> 00:26:09,017
Jo, takhle to děláš!
368
00:26:09,100 --> 00:26:11,149
Dobrá práce chlapi, dobrá práce!
369
00:26:11,232 --> 00:26:12,496
Skvělí kluci, co?!
370
00:26:13,760 --> 00:26:14,997
Mimochodem, Dubine!
371
00:26:15,080 --> 00:26:17,264
To je ten, kdo není ženatý, Dubine.
372
00:26:18,192 --> 00:26:20,816
- Dobrá práce!
- Takže, proti komu soutěžíme?
373
00:26:40,080 --> 00:26:42,843
Dobře, kdo je tento módní návrhář?
374
00:26:42,926 --> 00:26:44,683
Je to Augustus van der Holt.
375
00:26:44,766 --> 00:26:48,082
Myslíš ten
kdo prodal Razumovskému jeho oblek?
376
00:26:48,165 --> 00:26:49,981
Ne, to byl jeho otec.
377
00:26:50,064 --> 00:26:51,598
Augustus zdědil jeho říši.
378
00:26:51,681 --> 00:26:54,987
Vypadá to, že se nás zoufale snaží prodat
ty drony, protože je tady osobně.
379
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
Maria…
380
00:26:57,160 --> 00:26:58,576
Vypadáš úžasně!
381
00:26:59,888 --> 00:27:01,997
Generál-plukovník Prokopenko, pane Holte.
382
00:27:02,080 --> 00:27:03,267
- Radost.
- Rád vás poznávám.
383
00:27:03,350 --> 00:27:06,976
Nikoho nezajímá, že půlka města
byl zapálen kvůli jeho technologii?
384
00:27:07,536 --> 00:27:08,610
zdravím vás!
385
00:27:09,370 --> 00:27:10,880
Podívejte se na toho kohouta.
386
00:27:12,038 --> 00:27:15,038
S potěšením vám mohu představit naši nejnovější
vynález pro vás.
387
00:27:17,104 --> 00:27:18,762
Náš policejní dron, Ravene.
388
00:27:18,845 --> 00:27:21,867
Je to revoluce ve světě
systémů civilní obrany.
389
00:27:21,950 --> 00:27:24,928
Promiň, kolik
takový vysavač stojí?
390
00:27:26,750 --> 00:27:28,737
Igore, Igore!
391
00:27:28,820 --> 00:27:30,669
Není to žádný vysavač.
392
00:27:30,752 --> 00:27:32,101
co se děje?
393
00:27:32,184 --> 00:27:33,554
Dělám si srandu.
394
00:27:35,250 --> 00:27:37,536
Významný okamžik, pánové!
395
00:27:40,144 --> 00:27:41,760
Budoucnost policie…
396
00:27:43,040 --> 00:27:44,624
Setkává se se svou minulostí.
397
00:28:04,400 --> 00:28:05,727
- Fjodor Ivanovič?
- Cože?
398
00:28:05,810 --> 00:28:06,830
Můžeme začít?
399
00:28:08,304 --> 00:28:09,392
Jdeme na to!
400
00:28:22,000 --> 00:28:23,248
Ta věc je rozbitá.
401
00:28:47,298 --> 00:28:49,590
Naše drony ušly dlouhou cestu.
402
00:28:49,673 --> 00:28:51,528
Byli zapáleni, sestřeleni
403
00:28:51,611 --> 00:28:54,469
a vyhozena do povětří na Blízkém východě
a Africe.
404
00:28:54,552 --> 00:28:58,532
To vše bychom vám dnes mohli představit
s dokonalou verzí.
405
00:29:20,330 --> 00:29:23,650
Fjodor Ivanovič, věřím
tato otázka je vyřešena?
406
00:29:32,608 --> 00:29:34,624
Augustus… Děkuji.
407
00:29:35,306 --> 00:29:38,027
Vaše drony jsou ještě lepší
než jsi popsal.
408
00:29:38,110 --> 00:29:41,947
Pokud je vše podle vašich představ,
můžeme hned podepsat smlouvu.
409
00:29:42,030 --> 00:29:45,703
Samozřejmě, jsem připraven
k nákupu jedné jednotky od vás.
410
00:29:45,786 --> 00:29:49,312
Otestujeme to, nainstalujeme ruský OS,
a pokud vše funguje,
411
00:29:49,395 --> 00:29:51,447
pak během několika příštích let...
412
00:29:51,530 --> 00:29:52,688
Několik let?
413
00:29:53,856 --> 00:29:54,944
děláš si srandu?
414
00:29:55,744 --> 00:29:57,103
poslouchej,
415
00:29:57,186 --> 00:30:01,146
Potřebuji zavést reformu policie,
zbavit se těch flákačů.
416
00:30:01,872 --> 00:30:04,912
Slibuji vám, že se vrátíme
k tomuto rozhovoru.
417
00:30:05,728 --> 00:30:07,110
Jen o něco později.
418
00:30:08,016 --> 00:30:09,440
Využil jsi mě.
419
00:30:11,136 --> 00:30:13,030
Děkuji vám za vaši pomoc.
420
00:30:29,880 --> 00:30:34,458
- Takže, chlapi? Oběd? Mám hlad!
- Dnes je svátek.
421
00:30:34,541 --> 00:30:36,667
Včera bylo potřeba rezervovat stůl.
422
00:30:36,750 --> 00:30:39,677
Potřebujeme, aby zavolal Grom.
Dostaneme takový stůl.
423
00:30:39,760 --> 00:30:41,664
Hej, knírek, kde je Grom?
424
00:30:42,259 --> 00:30:43,299
Kde je Grom?
425
00:30:48,942 --> 00:30:50,055
Dobrý den!
426
00:30:50,138 --> 00:30:51,341
Ahoj.
427
00:30:51,424 --> 00:30:53,127
Mohu si rezervovat stůl?
428
00:30:53,210 --> 00:30:55,968
V tuto chvíli nejsou žádné volné.
429
00:30:57,392 --> 00:30:58,512
Prosím?
430
00:31:02,480 --> 00:31:03,728
Dobře tedy.
431
00:31:05,190 --> 00:31:08,480
PCHELKINA: IGOR, ZLATO,
JSEM TAM ZA MINUTU.
432
00:31:09,729 --> 00:31:11,697
Podívejte se tam! To je major Grom!
433
00:31:14,550 --> 00:31:15,952
Ano, jsem.
434
00:31:20,544 --> 00:31:23,584
Poslouchej, je tu místo pro majora Groma?
435
00:31:26,400 --> 00:31:27,984
Můžu si udělat selfie?
436
00:31:31,056 --> 00:31:33,312
Nevěděl jsem, že mají stoly na střeše.
437
00:31:35,410 --> 00:31:36,960
Oni také ne.
438
00:31:37,552 --> 00:31:38,587
Líbí se ti to?
439
00:31:38,670 --> 00:31:40,205
já ano.
440
00:31:40,288 --> 00:31:41,328
opravdu ano.
441
00:31:44,016 --> 00:31:47,352
Ve skutečnosti ano
dárek k výročí pro vás.
442
00:31:47,435 --> 00:31:48,382
Ta-dah!
443
00:31:51,790 --> 00:31:52,837
Je to pro mě?
444
00:31:57,099 --> 00:31:58,599
Ach, Julie!
445
00:31:58,682 --> 00:32:00,833
No, víš, že s tímhle…
446
00:32:00,916 --> 00:32:04,332
Každý padouch bude vědět, kde bydlíš,
s kým spíte, co jíte.
447
00:32:04,415 --> 00:32:05,747
- Už jsem to všechno slyšel.
- Ano.
448
00:32:05,830 --> 00:32:07,776
Proč? Je to nějaké velké tajemství?
449
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Igore, poslouchej mě, můj drahý.
450
00:32:13,443 --> 00:32:16,393
Sami uděláte více
než všichni ostatní dohromady.
451
00:32:17,147 --> 00:32:19,874
Ale i superhrdina je zranitelný
na očích veřejnosti.
452
00:32:19,957 --> 00:32:24,225
Nemůžu dál pracovat na tvém pozitivu
obrázek na sociálních sítích navždy.
453
00:32:24,308 --> 00:32:26,257
Musíte se to naučit dělat sami.
454
00:32:26,340 --> 00:32:28,013
- Pojď!
- Rozumíš?
455
00:32:28,096 --> 00:32:29,607
Dělá ze mě blogerku.
456
00:32:29,690 --> 00:32:31,936
A já nejsem váš tiskový atašé, Igore.
457
00:32:35,728 --> 00:32:36,810
Zapněte to.
458
00:32:38,032 --> 00:32:39,104
Pojď.
459
00:32:44,288 --> 00:32:45,808
Vy na to přijdete.
460
00:32:46,832 --> 00:32:48,368
A já vám s tím pomůžu.
461
00:32:49,216 --> 00:32:50,144
Dobře?
462
00:32:55,312 --> 00:32:58,032
Taky pro tebe něco mám.
463
00:33:05,520 --> 00:33:07,140
Jen jsem přemýšlel.
464
00:33:09,488 --> 00:33:11,376
Igor, možná…
465
00:33:19,808 --> 00:33:21,152
Nastěhujte se ke mně.
466
00:33:33,536 --> 00:33:36,240
I když druhou sadu nemám.
467
00:33:42,080 --> 00:33:43,056
Igore!
468
00:33:49,056 --> 00:33:50,688
Co to sakra je?
469
00:34:04,112 --> 00:34:06,448
- Jsi v pořádku, zlato?
- Ano, co to sakra bylo?
470
00:34:06,531 --> 00:34:07,571
Nevím.
471
00:34:08,080 --> 00:34:09,664
Zůstaň tady a nehýbej se.
472
00:34:12,969 --> 00:34:14,329
Igore, pozor!
473
00:34:17,970 --> 00:34:20,416
- Igore?
- Julio, zůstaň tam, nepřibližuj se!
474
00:34:40,400 --> 00:34:41,700
Ani na to nemysli!
475
00:35:53,128 --> 00:35:54,428
Ani na to nemysli!
476
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
PŘÍCHOZÍ HOVOR MAJOR GROM
NEZNÁMÝ VOLAJÍCÍ
477
00:37:39,233 --> 00:37:41,693
- Zdřímnul si? Cítíš se odpočinutý, Igore?
- Kdo je to?!
478
00:37:41,776 --> 00:37:43,402
To jsem já, Igor Grom.
479
00:37:43,485 --> 00:37:44,807
Určitě mě poznáváš?
480
00:37:44,890 --> 00:37:46,384
Poslouchej tady, kopíráku!
481
00:37:47,584 --> 00:37:50,611
Kam jsi utekl?
Ty a já jsme neskončili!
482
00:37:50,694 --> 00:37:52,887
Obloukem rovně, pak doleva.
483
00:37:52,970 --> 00:37:56,256
Chtěl jsem zjistit, jestli jsi
tak dobře, jak se říká.
484
00:37:56,880 --> 00:37:58,396
Pojďme si zahrát hru.
485
00:37:58,479 --> 00:38:01,601
Někde poblíž je ukrytá bomba.
486
00:38:01,684 --> 00:38:04,621
Abyste to našli, musíte to udělat
použijte hlavu.
487
00:38:04,704 --> 00:38:07,465
Bomba je na místě sestávajícím
ze šesti písmen.
488
00:38:07,548 --> 00:38:09,626
Hodně štěstí, hrdino.
489
00:38:10,153 --> 00:38:11,153
Dobrý den!
490
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
Ahoj?!
491
00:38:32,432 --> 00:38:34,048
Vůz, pět písmen.
492
00:38:36,106 --> 00:38:39,367
Igore! Igore! Můžu dostat autogram?
493
00:38:39,450 --> 00:38:41,568
Později, později, později!
494
00:38:43,647 --> 00:38:45,320
Mysli, mysli, mysli!
495
00:38:46,170 --> 00:38:47,344
Šest písmen.
496
00:38:51,170 --> 00:38:52,256
palác?
497
00:39:08,352 --> 00:39:09,370
co to je?
498
00:40:13,563 --> 00:40:17,308
Sloupce, Igore, šest písmen.
Jsem zklamaný.
499
00:40:17,391 --> 00:40:18,451
co chceš?
500
00:40:19,480 --> 00:40:23,101
Musíte odejít do důchodu
a pak exploze ustanou.
501
00:40:23,184 --> 00:40:25,501
Sni dál, nikam nejdu.
Tohle je moje město!
502
00:40:25,584 --> 00:40:28,359
Pak hra pokračuje. Jeden na jednoho.
503
00:40:28,442 --> 00:40:32,847
Pokud se někdo dozví o našem chatu,
vaši blízcí budou trpět.
504
00:40:32,930 --> 00:40:34,736
vydrž! Počkejte!
505
00:40:42,544 --> 00:40:45,663
Vracíme se k dnešní nouzové situaci.
Kolem 16:00 na Palácovém náměstí
506
00:40:45,746 --> 00:40:46,893
Byla slyšet rána.
507
00:40:46,976 --> 00:40:48,074
Byla slyšet rána.
508
00:40:48,157 --> 00:40:50,880
Třesk, který způsobil
zhroucení Stella.
509
00:40:50,963 --> 00:40:53,085
Na místě jsou odborníci,
situace je pod kontrolou.
510
00:40:53,168 --> 00:40:54,637
Situace je pod kontrolou.
511
00:40:54,720 --> 00:40:57,349
Toto je těžká situace,
ale naši odborníci jsou na případ,
512
00:40:57,432 --> 00:40:58,816
takže vše pod kontrolou.
513
00:40:58,899 --> 00:41:01,599
Kde je major Grom?
Nemá nám co říct?
514
00:41:02,110 --> 00:41:05,181
Jako obvykle, Gabrelianove, kladeš otázky
ve špatnou dobu.
515
00:41:05,264 --> 00:41:06,992
Promiňte, musíme pracovat.
516
00:41:09,760 --> 00:41:11,536
Igor
517
00:41:12,030 --> 00:41:16,365
Účastník, kterého jste vytočili, je
momentálně nedostupné, zkuste prosím…
518
00:41:16,448 --> 00:41:17,666
Zvyšte pouliční hlídky.
519
00:41:17,749 --> 00:41:19,972
Kdyby se něco stalo, dejte mi vědět. rozumíš?
520
00:41:20,055 --> 00:41:21,213
- Ano, pane!
- Fjodor Ivanovič!
521
00:41:21,296 --> 00:41:23,261
- Ahoj! Vyholený knír, dobrý.
- Dobrý den!
522
00:41:23,344 --> 00:41:24,352
Dobrá práce.
523
00:41:24,435 --> 00:41:27,914
Najděte Groma, najděte ho okamžitě! Naléhavě!
524
00:41:30,547 --> 00:41:32,429
Yulia! Yulia!
525
00:41:32,512 --> 00:41:35,040
Yulie, kde je major Grom?
526
00:41:36,070 --> 00:41:38,257
Yulie, jaká je odpověď majora Groma?
527
00:41:38,340 --> 00:41:40,432
Všechny vaše dotazy prosím e-mailem.
528
00:41:41,243 --> 00:41:42,191
Promiňte.
529
00:41:42,274 --> 00:41:46,001
Julio, můžeš napsat pár komentářů?
530
00:41:46,084 --> 00:41:47,604
Vím, kde je.
531
00:41:49,407 --> 00:41:50,407
Promiň, co?
532
00:41:52,864 --> 00:41:54,160
Právě tady!
533
00:41:55,480 --> 00:41:58,733
Kdysi jsi byl
nezávislá reportérka, Yulia.
534
00:41:58,816 --> 00:42:01,697
Prováděli vyšetřování.
A teď natáčíte pochvalná videa
535
00:42:01,780 --> 00:42:03,520
o tvém policejním příteli.
536
00:42:04,144 --> 00:42:06,534
A odpovídejte přednastavenými frázemi.
537
00:42:06,617 --> 00:42:07,625
Je to ubohé.
538
00:42:07,708 --> 00:42:11,228
Aspoň mám odvahu
nazývat věci tak, jak jsou.
539
00:42:13,416 --> 00:42:14,536
To je rána!
540
00:42:15,079 --> 00:42:17,779
A co se dělo na náměstí
byl teroristický útok.
541
00:42:30,624 --> 00:42:32,884
Udržujte svou formu! Méně emocí!
542
00:42:32,967 --> 00:42:34,097
Zachovejte chladnou hlavu!
543
00:42:51,880 --> 00:42:56,096
POLICIE ZTRÁTA DŮVĚRYHODNOST
544
00:42:59,310 --> 00:43:02,992
Tak tedy, světluško, budeme pokračovat?
545
00:43:36,468 --> 00:43:39,374
Bomba v hračce. Jakou hračku?
546
00:43:39,457 --> 00:43:40,893
Auto na dálkové ovládání.
547
00:43:40,976 --> 00:43:42,604
Auto na dálkové ovládání…
548
00:43:42,687 --> 00:43:45,469
Zkontrolujte, zda v databázi není někdo
označené 1526 na paži.
549
00:43:45,552 --> 00:43:46,919
Dobře, jedeme!
550
00:43:53,442 --> 00:43:55,088
Nechceš nám nic říct? My…
551
00:43:55,171 --> 00:43:56,798
Je mi to líto, zlato. jsi v pořádku?
552
00:43:56,881 --> 00:43:58,001
A tvoje ruka?
553
00:44:00,598 --> 00:44:01,618
to je v pohodě.
554
00:44:02,547 --> 00:44:03,547
Vymknul to.
555
00:44:07,918 --> 00:44:11,300
- Proč jsi zmizel?
- Sbíral jsem informace.
556
00:44:11,383 --> 00:44:12,587
Právo.
557
00:44:12,670 --> 00:44:14,270
Tuhle věc jsem tu někde měl.
558
00:44:15,340 --> 00:44:16,787
Hledáte toto?
559
00:44:16,870 --> 00:44:18,450
Jo, díky.
560
00:44:19,639 --> 00:44:22,247
Igore, kdo byl na střeše?
Jaká značka, co jsou to za čísla?
561
00:44:22,330 --> 00:44:23,648
Můžeme vám vůbec pomoci?
562
00:44:24,640 --> 00:44:28,140
Kluci, nechte to na mně.
Prosím vás, abyste se do toho nepletli.
563
00:44:29,024 --> 00:44:30,250
Je to velmi nebezpečné.
564
00:44:44,336 --> 00:44:47,567
Igore, minule i ty
chtěl do toho jít sám,
565
00:44:47,650 --> 00:44:49,344
ale společně jsme to zvládli.
566
00:44:50,209 --> 00:44:51,831
Jen ho popiš.
567
00:44:52,336 --> 00:44:55,834
- Nakreslím ho.
- Dimo, tohle není jako minule.
568
00:44:55,917 --> 00:44:57,377
Jen mi věř.
569
00:44:58,016 --> 00:45:00,172
Dokážeš ohnout prsty? Ne příliš těsné?
570
00:45:00,255 --> 00:45:01,617
Jo.
571
00:45:01,700 --> 00:45:03,725
Tak tedy, světluško, budeme pokračovat?
572
00:45:03,808 --> 00:45:07,202
Jak byl vysoký? Hlas? Samec? Žena?
573
00:45:07,285 --> 00:45:08,233
Ať už…
574
00:45:08,316 --> 00:45:09,336
To je mikrofon.
575
00:45:09,920 --> 00:45:11,072
Jste doopravdy?
576
00:45:17,600 --> 00:45:18,992
Totální nepořádek.
577
00:45:23,500 --> 00:45:24,720
Dima…
578
00:45:26,240 --> 00:45:29,712
jako vyšší důstojník,
Zakazuji vám pracovat na tomto případu.
579
00:45:30,928 --> 00:45:31,904
Julia…
580
00:45:32,816 --> 00:45:34,544
Už se nemůžeme vidět.
581
00:45:35,266 --> 00:45:37,267
Nejlepší by bylo, kdybyste odešel z města.
582
00:45:39,473 --> 00:45:40,997
Vše jasné?
583
00:45:41,080 --> 00:45:43,312
Igore, nespěchej, ano?
584
00:45:43,840 --> 00:45:45,511
Dýchej, uklidni se.
585
00:45:45,594 --> 00:45:46,907
jsem klidný.
586
00:45:46,990 --> 00:45:48,587
- Uklidněte se.
- Jsem vychladlý!
587
00:45:48,670 --> 00:45:49,632
Dima.
588
00:45:52,240 --> 00:45:53,424
Pojďme odsud.
589
00:45:55,160 --> 00:45:56,096
Přijďte.
590
00:46:30,672 --> 00:46:32,107
Počkejte tu na mě, prosím.
591
00:46:32,190 --> 00:46:33,750
Jak dlouho, pět, šest let?
592
00:46:34,555 --> 00:46:36,105
Doufám, že to nebude trvat tak dlouho.
593
00:46:41,706 --> 00:46:44,736
Ahoj kamaráde. Řekni jim, aby odešli, ano?
594
00:46:47,085 --> 00:46:48,027
Můžeš jít!
595
00:46:48,110 --> 00:46:51,744
Dámy, kam jdete?
Nezůstaneš na čaj?
596
00:46:52,770 --> 00:46:54,672
Kirill Evgenievich, ahoj.
597
00:46:58,330 --> 00:47:02,080
Známe se,
ale připomenu ti to. poručík Dubin.
598
00:47:10,098 --> 00:47:11,948
Vím, že tě tady nekrmí dobře.
599
00:47:13,200 --> 00:47:14,493
Pro tebe.
600
00:47:14,576 --> 00:47:15,744
Grilované kuře.
601
00:47:20,512 --> 00:47:22,397
Je to ta, kterou můžete jíst poté?
602
00:47:22,480 --> 00:47:26,816
Jsem si jistý, že někdo zvenčí
vám pomohl zorganizovat nepokoje.
603
00:47:28,336 --> 00:47:29,450
kdo to byl?
604
00:47:31,408 --> 00:47:32,647
Zvednout!
605
00:47:32,730 --> 00:47:35,472
Kde je ten chlap, co tě drží
na jeho vodítku?
606
00:47:36,278 --> 00:47:38,408
Hlídat někde kukuřičné pole?
607
00:47:41,072 --> 00:47:42,160
Přesně.
608
00:47:43,100 --> 00:47:44,669
Zpět k podnikání.
609
00:47:44,752 --> 00:47:46,706
Toto je vaše poslední šance.
610
00:47:46,789 --> 00:47:49,969
Pomoc s vyšetřováním
bude posuzována u soudu.
611
00:47:50,489 --> 00:47:51,609
Máš moje slovo.
612
00:47:52,840 --> 00:47:54,963
- Snížíš mi trest?
- Budu.
613
00:47:55,046 --> 00:47:56,046
Skutečně?
614
00:47:57,440 --> 00:47:58,550
Ano.
615
00:48:01,856 --> 00:48:02,848
Dobře.
616
00:48:04,000 --> 00:48:05,088
O vzpouře.
617
00:48:06,400 --> 00:48:07,820
Tohle se stalo.
618
00:48:08,760 --> 00:48:15,000
Tady, za mřížemi, i ti nejšílenější
zkurvysynové mi říkají "Pane."
619
00:48:17,260 --> 00:48:19,136
A pak… víš…
620
00:48:19,720 --> 00:48:22,589
Malá štěňata, stále mokrá za ušima,
pojď sem něco říct?!
621
00:48:22,672 --> 00:48:25,373
A slyším jen štěkat, štěkat, štěkat!
622
00:48:25,456 --> 00:48:26,900
Štěkej, štěkej, štěkej!
623
00:48:33,852 --> 00:48:35,791
SZO?! Jméno!
624
00:48:35,874 --> 00:48:38,004
Kdo tě vůbec pustil z tvé boudy?!
625
00:48:38,087 --> 00:48:41,467
SZO? Kdo mohl organizovat vzpouru?!
626
00:48:41,550 --> 00:48:43,060
Vězeňský dozorce!
627
00:48:43,568 --> 00:48:46,028
- Právě tě neslyší!
- Pomohl nám!
628
00:48:52,796 --> 00:48:54,799
Vy policajti jste všichni hloupí!
629
00:48:58,980 --> 00:49:02,368
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE
630
00:49:09,828 --> 00:49:12,138
Sofie, kávu, prosím.
631
00:49:23,200 --> 00:49:24,596
Perfektní!
632
00:49:24,679 --> 00:49:27,790
Tři cukry a kapka smetany.
633
00:49:27,873 --> 00:49:32,163
Udělal jsi dobře svůj domácí úkol,
Julia Valerievna.
634
00:49:34,352 --> 00:49:38,576
Tak co mi uniklo, Veniamine Samuiloviči?
635
00:49:39,472 --> 00:49:41,456
Sofia nosí podpatky.
636
00:49:42,860 --> 00:49:45,757
A upřímně, trochu mě to štve.
637
00:49:45,840 --> 00:49:48,157
Kromě toho jsem tvůj dlouholetý fanoušek,
638
00:49:48,240 --> 00:49:51,008
vašich vyšetřování.
Slyšel jsem hodně o vašich metodách.
639
00:49:51,091 --> 00:49:52,039
Řekni mi…
640
00:49:52,122 --> 00:49:56,922
Proč to všechno poslední dobou děláš?
zveřejňují videa o majoru Gromovi?
641
00:49:57,769 --> 00:49:59,409
Město potřebuje znát svého hrdinu.
642
00:50:00,848 --> 00:50:02,675
Čemu vděčím za potěšení?
643
00:50:02,758 --> 00:50:05,647
Zjistil jsem, že před několika lety,
určitá osoba
644
00:50:05,730 --> 00:50:07,607
podstupoval s vámi léčbu.
645
00:50:07,690 --> 00:50:10,237
Prohrabal jsem vaše soubory, takže ano.
646
00:50:10,320 --> 00:50:11,380
mohu?
647
00:50:11,970 --> 00:50:15,527
Měl známku
ve formě čísel, 1526.
648
00:50:15,610 --> 00:50:17,090
co o něm víš?
649
00:50:27,854 --> 00:50:31,694
Veniamin Samuilovich, navrhuji
vyřešíme to mírovou cestou.
650
00:50:34,670 --> 00:50:35,728
Dobře.
651
00:50:37,062 --> 00:50:38,812
Dobře, uděláme to jinak.
652
00:50:45,237 --> 00:50:47,507
Ptal ses na moje vyšetřování?
653
00:50:49,665 --> 00:50:53,871
Mohl bych publikovat
velmi zajímavý materiál...
654
00:50:56,048 --> 00:50:57,180
O vašem…
655
00:50:59,633 --> 00:51:01,735
Tajné experimenty.
656
00:51:05,690 --> 00:51:07,184
Které…
657
00:51:12,780 --> 00:51:15,584
Když lusknu prsty, budeš spát.
658
00:51:22,313 --> 00:51:27,470
Nyní se probudíte a odpovíte
mé otázky, rychle a upřímně.
659
00:51:32,070 --> 00:51:33,797
Jak ses sem dostal?
660
00:51:33,880 --> 00:51:35,952
Našel ošetřovatele a podplatil ho.
661
00:51:36,880 --> 00:51:38,832
Co víš o mé práci?
662
00:51:39,334 --> 00:51:41,844
Říká se, že experimentujete na svých pacientech.
663
00:51:42,816 --> 00:51:43,960
Propracovaný.
664
00:51:44,440 --> 00:51:46,352
Nikdo neví, jen fámy.
665
00:51:48,047 --> 00:51:49,567
Vaše vyšetřování?
666
00:51:50,100 --> 00:51:51,664
nemám nic.
667
00:51:52,951 --> 00:51:53,991
Byla to lež.
668
00:51:54,608 --> 00:51:56,960
Proč potřebujete osobu se značkou?
669
00:52:02,819 --> 00:52:05,129
Co chceš s touto osobou?
670
00:52:10,420 --> 00:52:12,608
Je to kvůli Igorovi.
671
00:52:15,050 --> 00:52:17,968
Musím dokázat…
672
00:52:19,632 --> 00:52:21,920
Nemusíte dělat nic.
673
00:52:28,080 --> 00:52:29,130
promiň…
674
00:52:30,380 --> 00:52:35,035
Veniamine Samuiloviči, promiňte,
požádal jsi mě, abych ti připomněl Sergeje.
675
00:52:35,118 --> 00:52:36,238
Díky, Sofie.
676
00:52:38,490 --> 00:52:40,336
Můžete jít, děkuji!
677
00:52:45,199 --> 00:52:46,719
Nepřibližuj se ke mně!
678
00:52:49,360 --> 00:52:50,720
Neztratili jste něco?
679
00:52:56,544 --> 00:52:58,384
Poslouchejte, doktore!
680
00:52:59,248 --> 00:53:01,360
Buď mi dáte informace,
681
00:53:02,110 --> 00:53:05,465
nebo se vrátím s policií,
a pochybuji, že ti udělají kávu.
682
00:53:05,548 --> 00:53:06,918
Není potřeba policie.
683
00:53:07,598 --> 00:53:08,635
Není potřeba.
684
00:53:08,718 --> 00:53:10,568
Polož tu věc. Není potřeba.
685
00:53:12,384 --> 00:53:15,456
Víš co? Dám ti adresu
686
00:53:16,180 --> 00:53:20,061
kde budete moci najít
osoba, kterou hledáte.
687
00:53:20,144 --> 00:53:26,780
A ocenil bych to
pokud vaše další návštěva byla po domluvě.
688
00:53:33,890 --> 00:53:35,927
Jen přátelské rady.
689
00:53:36,010 --> 00:53:39,632
Dávejte pozor na monstra
ty sám tvoříš.
690
00:53:44,032 --> 00:53:46,350
Východ pro pacienty je támhle.
691
00:53:47,502 --> 00:53:48,502
Děkuju.
692
00:53:57,466 --> 00:53:58,647
Sofie!
693
00:54:15,426 --> 00:54:16,786
Dobrý den, Sergeji!
694
00:54:25,330 --> 00:54:28,317
Vidím, že děláš pokroky v šachu.
695
00:54:28,400 --> 00:54:30,497
Dovolte mi, abych vás na chvíli rozptýlil.
696
00:54:30,580 --> 00:54:31,648
mám…
697
00:54:32,528 --> 00:54:34,128
Dobrá zpráva pro vás.
698
00:54:48,020 --> 00:54:49,376
Je pořád tady, co?
699
00:54:50,176 --> 00:54:52,416
Vezměte to rychle, nemučte se.
700
00:54:54,208 --> 00:54:57,312
Ani na to nemysli.
701
00:55:02,760 --> 00:55:04,970
Klidně tam, psst.
702
00:55:05,649 --> 00:55:07,373
Neotevírej oči.
703
00:55:07,456 --> 00:55:08,816
To je v pořádku, to je v pořádku.
704
00:55:16,510 --> 00:55:20,576
Jednou to všichni pochopí
jak důležitá je zde naše práce.
705
00:55:26,409 --> 00:55:31,733
To je v pořádku, to je v pořádku.
706
00:55:42,624 --> 00:55:45,920
Zkuste si prosím odpočinout.
707
00:55:51,824 --> 00:55:53,190
Už nemůžu.
708
00:55:54,496 --> 00:55:55,807
On…
709
00:55:55,890 --> 00:55:59,680
On se vrátí, vždy se vrátí.
710
00:56:04,064 --> 00:56:06,784
Obrana Philidoru.
711
00:56:11,050 --> 00:56:13,616
To je zajímavý debut.
712
00:56:41,641 --> 00:56:44,560
OMEZENÝ PROSTOR
VSTUP ZAKÁZÁN
713
00:57:02,980 --> 00:57:06,576
kdo jsi? Já jsem ti nevolal! Zmizte!
714
00:57:11,563 --> 00:57:13,003
Přišel jsem si pro radu!
715
00:57:14,048 --> 00:57:15,990
Navrhuji, abyste se odtud vykašlali!
716
00:57:16,700 --> 00:57:19,792
Hledám člověka se značkou,
číslo 1526.
717
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
Vy jste novinář, Alexeji Prishurove.
718
00:57:27,460 --> 00:57:29,232
Můžeme si pomáhat.
719
00:57:44,130 --> 00:57:45,328
Konečně.
720
00:57:49,664 --> 00:57:52,605
Přišel jsi na správné místo, mladý muži.
721
00:57:52,688 --> 00:57:56,189
Skutečnou žurnalistiku už nikdo nepotřebuje.
722
00:57:56,272 --> 00:57:58,337
Je to takříkajíc nepříjemné.
723
00:57:58,420 --> 00:58:01,197
A časy jsou zajímavé.
724
00:58:01,280 --> 00:58:03,424
A starám se jen já, starý muž.
725
00:58:04,176 --> 00:58:06,600
Opravdu si mě nepamatuješ?
726
00:58:08,624 --> 00:58:11,776
kdo si myslíš, že jsem? Samozřejmě, že ano!
727
00:58:13,070 --> 00:58:15,437
Chytili jste Morového doktora.
728
00:58:15,520 --> 00:58:16,528
Tam.
729
00:58:17,245 --> 00:58:21,095
Ještě jsem neměl čas to probrat.
Ale společně to zvládneme během chvilky.
730
00:58:22,480 --> 00:58:24,768
Značka, o kterou máte zájem…
731
00:58:26,176 --> 00:58:28,960
Je symbolem "Legie mrtvol."
732
00:58:29,696 --> 00:58:32,256
Elitní vojenská jednotka.
733
00:58:33,440 --> 00:58:36,573
Žoldáci z té jednotky jsou připojeni
734
00:58:36,656 --> 00:58:39,936
s těmi nejzlomyslnějšími a nejbláznivějšími
vojenské operace.
735
00:58:41,072 --> 00:58:43,904
Co znamená čas 15:26?
736
00:58:44,528 --> 00:58:46,080
Není čas.
737
00:58:46,704 --> 00:58:48,160
Je to jejich motto.
738
00:58:49,392 --> 00:58:51,200
První zpráva Korinťanům.
739
00:58:52,067 --> 00:58:54,697
Kapitola 15, verš 26.
740
00:58:54,780 --> 00:58:59,040
"Poslední nepřítel, který má být zničen, je smrt."
741
00:59:00,155 --> 00:59:01,655
Pro koho pracují?
742
00:59:02,826 --> 00:59:04,987
Pro toho, kdo zaplatí nejvíc.
743
00:59:05,070 --> 00:59:06,541
Šejkové…
744
00:59:06,624 --> 00:59:07,657
Neonacisté…
745
00:59:07,740 --> 00:59:09,340
Z Černé Luny.
746
00:59:12,410 --> 00:59:14,784
Místní králové z Jižní Afriky.
747
00:59:16,620 --> 00:59:19,712
Pro podnikatele,
jako Holt a Nakamoto.
748
00:59:21,667 --> 00:59:23,924
Holt je to spojeno s Corpse Legion?
749
00:59:24,007 --> 00:59:27,091
Holt vyvolává vojenské konflikty
po celém světě.
750
00:59:27,174 --> 00:59:29,994
A pak prodá zbraně oběma stranám.
751
00:59:30,790 --> 00:59:34,253
Vytváří poptávku po svém produktu,
abych tak řekl.
752
00:59:34,336 --> 00:59:38,704
Proč s tím vším nevystoupíš na veřejnost?
753
00:59:41,640 --> 00:59:45,133
Protože holt a jeho lidé
jsou dobří v zakrývání stop.
754
00:59:45,216 --> 00:59:48,107
Všichni svědci buď zmizí,
755
00:59:48,190 --> 00:59:50,768
nebo zemřít za záhadných okolností.
756
00:59:51,610 --> 00:59:55,531
Pak chytím jeho žoldáka
a přimět ho mluvit.
757
00:59:55,614 --> 00:59:57,944
Myslím, že si zasloužíš můj řemeslný čaj.
758
01:00:04,416 --> 01:00:06,996
MRTVÁ LEGIE
OTTO
759
01:00:07,079 --> 01:00:11,357
Podařilo se to jen jednomu člověku
opustit legii.
760
01:00:11,440 --> 01:00:14,704
Ale vypadá to, že je to nemožné
abych ho teď našel.
761
01:00:17,893 --> 01:00:20,456
MAJOR GROM
762
01:00:22,192 --> 01:00:24,837
Bomba vybuchne v 15:00
763
01:00:24,920 --> 01:00:27,600
Nádraží Vitebsk, kód je 1703.
764
01:00:35,209 --> 01:00:36,589
Dobře, tady to jde.
765
01:00:38,600 --> 01:00:40,541
Takže 1703.
766
01:00:40,624 --> 01:00:41,610
OTEVŘENO
767
01:00:47,060 --> 01:00:48,416
Co sakra?
768
01:00:54,210 --> 01:00:56,032
To je dechový tester?
769
01:01:04,550 --> 01:01:05,798
Oh, no tak!
770
01:01:16,624 --> 01:01:17,487
Ahoj!
771
01:01:17,570 --> 01:01:21,671
Máte nůž nebo otvírák,
možná šroubovák?
772
01:01:21,754 --> 01:01:23,474
Někde jeden měl.
773
01:01:27,243 --> 01:01:29,533
Ano, tenhle. To je dobré.
774
01:01:31,897 --> 01:01:33,317
- Potřebujete pomoc?
- Ne.
775
01:01:38,878 --> 01:01:41,068
Je tu někdo opilý?
776
01:01:42,544 --> 01:01:43,670
Je všední den.
777
01:01:45,906 --> 01:01:46,906
Poté nalijte.
778
01:01:48,239 --> 01:01:51,629
- Máme japonský gin...
- Cokoli, jen nalijte.
779
01:01:54,195 --> 01:01:56,013
Dobře. Dobrý.
780
01:01:56,096 --> 01:01:58,744
Ne ne! Je to na domě,
Igor Konstantinovič!
781
01:01:58,827 --> 01:01:59,827
Díky.
782
01:02:04,260 --> 01:02:05,920
A že existuje…?
783
01:02:11,648 --> 01:02:12,700
hm…
784
01:02:15,080 --> 01:02:16,660
Nalévejte dál.
785
01:02:19,656 --> 01:02:21,007
Tady je případ, stačí nalít!
786
01:02:21,090 --> 01:02:22,608
Nalít, nalít, nalít!
787
01:02:43,213 --> 01:02:44,213
Více.
788
01:02:56,944 --> 01:02:58,906
Maminka! mami!
789
01:02:58,989 --> 01:03:00,929
Vyfoť mě s majorem Gromem!
790
01:03:04,115 --> 01:03:06,745
Majore, prosím, uklidněte se!
791
01:03:15,244 --> 01:03:16,904
Stejně jako můj táta v pátek.
792
01:03:23,355 --> 01:03:24,986
Už nemůžu.
793
01:03:37,680 --> 01:03:38,672
Ano!
794
01:03:50,685 --> 01:03:51,633
Co?
795
01:03:51,716 --> 01:03:54,080
A prosím pozdrav
mým odběratelům, prosím!
796
01:03:55,944 --> 01:03:57,154
Je to Grom?
797
01:03:57,810 --> 01:03:59,610
Majore Grome, můžu dostat autogram?
798
01:04:13,588 --> 01:04:16,218
Yasha, pojď tam dolů.
799
01:04:37,728 --> 01:04:38,640
Vypadni.
800
01:04:39,230 --> 01:04:41,520
Igore, možná potřebuješ pomoc?
801
01:04:42,378 --> 01:04:44,385
Pojďme, lidi.
802
01:04:44,468 --> 01:04:45,468
Pero.
803
01:04:46,956 --> 01:04:48,506
A dostat lidi odsud.
804
01:04:49,189 --> 01:04:50,780
Dostaňte je odtud.
805
01:04:50,863 --> 01:04:52,313
No tak, tady není nic k vidění.
806
01:04:54,400 --> 01:04:55,872
Mysli, mysli!
807
01:05:08,514 --> 01:05:10,041
Dostaňte lidi odtud!
808
01:05:10,124 --> 01:05:12,167
Mladý muži, je to policejní vyšetřování.
809
01:05:12,250 --> 01:05:14,397
SILNÁŘ, FONTÁNA
810
01:05:14,480 --> 01:05:17,280
Dobře. Dobře.
811
01:05:20,470 --> 01:05:21,470
LEV
812
01:05:25,520 --> 01:05:26,496
SILNÝ MUŽ
813
01:05:26,579 --> 01:05:27,621
LEV
814
01:05:27,704 --> 01:05:28,704
FONTÁNA
815
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
Cirkus na Fontance.
816
01:05:48,650 --> 01:05:50,183
kam jdeš?!
817
01:05:53,830 --> 01:05:55,120
Pohyb!
818
01:05:58,360 --> 01:06:00,224
A… Hah!
819
01:06:03,645 --> 01:06:05,163
Bravo!
820
01:06:06,928 --> 01:06:08,818
Bravo!
821
01:06:13,548 --> 01:06:15,798
Vypadni odsud, rychle! Dovolená!
822
01:06:20,076 --> 01:06:24,102
Dámy a pánové,
toto je náš speciální host!
823
01:06:24,185 --> 01:06:27,154
- Jeho Excelence superhrdina…
- Vypadni!
824
01:06:27,237 --> 01:06:29,383
…major Igor Grom!
825
01:06:32,720 --> 01:06:36,077
Představení je u konce! Vypadni odtud!
826
01:06:36,160 --> 01:06:37,719
Tady je bomba!
827
01:06:37,802 --> 01:06:39,667
Uvolněte prostory!
828
01:06:39,750 --> 01:06:43,501
Majore Grome! Majore Grome!
829
01:06:43,584 --> 01:06:45,597
K východům, rychle!
830
01:06:45,680 --> 01:06:47,104
co to děláš?
831
01:06:47,724 --> 01:06:48,982
Dejte mi mikrofon!
832
01:06:49,065 --> 01:06:51,015
Dostaňte lidi odtud, hned!
833
01:06:52,215 --> 01:06:54,325
Tohle je major Grom.
834
01:06:54,408 --> 01:06:58,227
Všichni teď venku. To je rozkaz!
835
01:06:58,310 --> 01:07:00,512
V budově je bomba!
836
01:07:01,152 --> 01:07:02,385
Vypadá to, že je opilý!
837
01:07:02,468 --> 01:07:04,700
Hej, co tady sakra děláš?
838
01:07:04,783 --> 01:07:05,725
Ostuda!
839
01:07:05,808 --> 01:07:09,048
Buď zticha! Co jsi, hluchý?!
840
01:07:16,988 --> 01:07:19,825
Vypadni odtud, prosím tě!
841
01:07:28,765 --> 01:07:30,703
Vypadni odsud!
842
01:07:30,786 --> 01:07:31,906
Je to rozkaz!
843
01:07:43,088 --> 01:07:44,088
Dobře!
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,745
Dobře!
845
01:07:45,828 --> 01:07:46,828
Odstěhujte se!
846
01:07:47,543 --> 01:07:50,113
Odejděte, je to tu nebezpečné!
847
01:07:52,573 --> 01:07:54,357
Dostal všechny z cirkusu.
848
01:07:54,440 --> 01:07:55,728
Z cirkusu?
849
01:08:04,960 --> 01:08:06,534
Na mé pravé straně můžete vidět záběry
850
01:08:06,617 --> 01:08:10,097
které jsme právě dostali
z města Peterhof.
851
01:08:10,920 --> 01:08:13,792
Před deseti minutami, během fontánové show…
852
01:08:14,656 --> 01:08:17,232
BYL SLYŠEL HLASITÝ RÁSK…
853
01:08:18,000 --> 01:08:19,872
Došlo k nové explozi.
854
01:08:20,610 --> 01:08:23,085
Ustupte! Řekl jsem vám: byla slyšet rána!
855
01:08:23,168 --> 01:08:26,731
Toto je druhý teroristický čin
za poslední dva dny.
856
01:08:26,814 --> 01:08:29,669
Nikdo to nevzal
odpovědnost za obojí.
857
01:08:29,752 --> 01:08:30,697
Ztlumte ji, hned!
858
01:08:30,780 --> 01:08:33,757
Policie trvá na svém
že vyšetřování probíhá.
859
01:08:33,840 --> 01:08:36,941
jinými slovy,
to samé říkají vždycky.
860
01:08:37,024 --> 01:08:39,389
Výbuchy však pokračují.
861
01:08:39,472 --> 01:08:40,477
MÁTE HODINU
862
01:08:40,560 --> 01:08:41,757
Máš padáka! Vyhozen!
863
01:08:41,840 --> 01:08:43,904
Vyhozen!
864
01:08:47,436 --> 01:08:48,637
Viděl jsi to?
865
01:08:48,720 --> 01:08:51,583
Pokud jsou hlavní kanály
mluví o terorismu,
866
01:08:51,666 --> 01:08:52,896
věci jsou opravdu špatné.
867
01:08:54,079 --> 01:08:56,647
Druhý výbuch potvrzuje
že to bylo předem promyšlené.
868
01:08:56,730 --> 01:09:00,032
Teroristé se snaží ničit
hlavní symboly našeho města.
869
01:09:00,738 --> 01:09:02,669
A zatímco naše statečná policie dělá…
870
01:09:02,752 --> 01:09:04,060
…jako vždy…
871
01:09:04,143 --> 01:09:05,681
…lidé se ptají:
872
01:09:05,764 --> 01:09:07,407
kdo stojí za výbuchy?
873
01:09:07,490 --> 01:09:09,821
Vím, kdo rozhodně není podezřelý.
874
01:09:09,904 --> 01:09:13,277
Major Grom, jako kdykoli teroristé
je třeba zastavit,
875
01:09:13,360 --> 01:09:15,101
je pryč.
876
01:09:15,184 --> 01:09:19,317
Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin,
Kuklačev, major Grom.
877
01:09:19,400 --> 01:09:22,957
To je seznam nejvíce v zemi
slavní cirkusoví klauni.
878
01:09:23,040 --> 01:09:25,760
Viděl jsi to cirkusové video?
Ty vole je ostuda!
879
01:09:26,560 --> 01:09:30,465
Toto je major Grom. Všichni ven.
To je rozkaz!
880
01:09:30,548 --> 01:09:31,882
Je opilý?
881
01:09:31,965 --> 01:09:34,415
Co bude dál?
Napište do komentářů!
882
01:09:35,219 --> 01:09:38,198
A o tom opilci natočili film!
883
01:09:38,281 --> 01:09:41,571
Ale to není překvapivé,
máme rádi komedie o alkoholicích.
884
01:09:41,654 --> 01:09:44,301
A toto je osoba, které jsme svěřili
s naší bezpečností?
885
01:09:44,384 --> 01:09:46,467
Pokud je to nejlepší
policie musí nabídnout,
886
01:09:46,550 --> 01:09:48,544
všichni máme vážné potíže.
887
01:09:53,034 --> 01:09:54,971
Okamžitě zavolám policajty!
888
01:09:56,049 --> 01:09:57,177
Vypadni odtud!
889
01:09:57,260 --> 01:09:58,797
- Pojďme odsud!
- Jdeme!
890
01:09:58,880 --> 01:10:01,952
HANBA
891
01:10:04,144 --> 01:10:06,507
Je tak příjemné potkat někoho, kdo věří
892
01:10:06,590 --> 01:10:09,204
v síle technologie stejně jako já.
893
01:10:09,287 --> 01:10:12,113
Ne každý dostane
že nám to zlepšuje život.
894
01:10:12,196 --> 01:10:15,267
Běžným lidem to chvíli trvá
získat takové věci.
895
01:10:15,350 --> 01:10:17,248
Technologie mi zachránila život.
896
01:10:18,050 --> 01:10:22,317
Bohužel páteř
která mi umožňuje žít plnohodnotný život,
897
01:10:22,400 --> 01:10:24,480
taky mě pomalu zabíjí.
898
01:10:25,090 --> 01:10:28,032
Podle lékařů
Nestihnu to do 35.
899
01:10:30,080 --> 01:10:31,872
Ale má to i své výhody.
900
01:10:32,416 --> 01:10:34,304
Naučil jsem se žít okamžikem.
901
01:10:36,790 --> 01:10:38,656
Když prožívám emoce,
902
01:10:39,740 --> 01:10:42,032
moje páteř produkuje energii.
903
01:10:44,530 --> 01:10:46,144
Čím silnější je emoce,
904
01:10:47,959 --> 01:10:49,259
tím silnější je náboj.
905
01:10:55,130 --> 01:10:56,512
Cítil jsi to?
906
01:10:57,392 --> 01:10:59,744
Ty jiskry létají mezi námi?
907
01:11:01,632 --> 01:11:02,680
Augustus…
908
01:11:03,719 --> 01:11:05,219
Se vší úctou.
909
01:11:06,544 --> 01:11:08,240
Kolik času potřebujete?
910
01:11:09,119 --> 01:11:13,022
Pokud podepíšete smlouvu
a převést peníze ještě dnes,
911
01:11:13,105 --> 01:11:16,503
pak za dva dny, jsi úžasný,
obležené město
912
01:11:16,586 --> 01:11:18,456
budou plně hlídány drony.
913
01:11:19,250 --> 01:11:22,688
I když, cena se zvýšila
trochu kvůli naléhavosti.
914
01:11:23,610 --> 01:11:26,144
Peníze pro vás nejsou problém
právě teď, jo?
915
01:11:28,851 --> 01:11:30,341
Nemáme štěstí?
916
01:11:31,056 --> 01:11:34,742
že jsi neodešel hned,
ale rozhodl se chvíli zůstat?
917
01:11:34,825 --> 01:11:37,207
Ve stejnou dobu jako
ve městě se objevil terorista.
918
01:11:37,290 --> 01:11:39,984
Ano a myslím
musíme to oslavit.
919
01:11:42,080 --> 01:11:45,158
co to tu máme?
920
01:11:45,241 --> 01:11:48,165
Podívejte se na to! Pro vás!
921
01:11:58,736 --> 01:11:59,792
Není to špatné!
922
01:12:15,872 --> 01:12:18,127
Zabal to na později,
můžete to jíst na nádraží.
923
01:12:18,210 --> 01:12:20,157
Mladík.
924
01:12:20,240 --> 01:12:24,622
Zpočátku jsi docela domýšlivý
výkřiky vyvolaly jakousi strnulost.
925
01:12:24,705 --> 01:12:27,388
Teď jsou prostě otravní.
926
01:12:28,429 --> 01:12:30,509
Grome, co si myslíš, že děláš?
927
01:12:33,616 --> 01:12:36,040
Nejdřív mě vyslechni, pak můžeš štěkat
objednávky.
928
01:12:49,835 --> 01:12:52,883
Holt plánoval
převzít město na věky,
929
01:12:52,966 --> 01:12:54,582
a málem se mu to povedlo.
930
01:12:54,665 --> 01:12:56,813
Loni se jím stal
hlavním akcionářem společnosti Vmeste,
931
01:12:56,896 --> 01:12:59,664
stránky sociálních médií, které databáze
informace o všech jejích členech.
932
01:12:59,747 --> 01:13:02,825
Pak nainstaloval CCTV
po celém městě za haléře.
933
01:13:02,908 --> 01:13:04,177
Třešničkou nahoře jsou drony,
934
01:13:04,260 --> 01:13:07,181
které shromažďují informace z kamer
a sociální média.
935
01:13:07,264 --> 01:13:10,350
Jen trochu déle a město
byl by tvůj, co?
936
01:13:11,136 --> 01:13:13,171
Zorganizoval řadu teroristických činů
937
01:13:13,254 --> 01:13:14,357
zastrašit veřejnost
938
01:13:14,440 --> 01:13:16,976
a pak ti prodá ty jeho zatracené drony!
939
01:13:20,640 --> 01:13:23,968
Samozřejmě nejednal sám.
940
01:13:25,761 --> 01:13:28,891
Jeho žoldák z Corpse Legion
byl také zapojen.
941
01:13:40,448 --> 01:13:43,477
- Igore, jsi si jistý?
- Má značku na předloktí.
942
01:13:43,560 --> 01:13:45,872
Symbol Corpse Legion.
943
01:13:49,786 --> 01:13:51,656
Dobře, pojďme se všichni uklidnit.
944
01:13:56,397 --> 01:13:58,467
Řekněte mu, aby ukázal pravou paži.
945
01:14:06,695 --> 01:14:08,375
Pokračuj, beardy, pohni s tím!
946
01:14:13,022 --> 01:14:14,022
Vlevo.
947
01:14:30,109 --> 01:14:31,265
The…
948
01:14:33,408 --> 01:14:35,504
Značka tam má být.
949
01:14:37,510 --> 01:14:39,104
Zabalte to za něj.
950
01:14:44,885 --> 01:14:47,387
Málem jste zničili dohodu, která je kritická
951
01:14:47,470 --> 01:14:49,264
do bezpečí milionů.
952
01:14:49,970 --> 01:14:52,384
Holt organizoval tyto teroristické činy!
953
01:14:53,328 --> 01:14:54,738
Ani se tím netají.
954
01:14:54,821 --> 01:14:57,572
Proč do toho sakra kupujete?!
955
01:14:57,655 --> 01:15:00,123
A jak plánuješ přestat
výbuchy?
956
01:15:00,206 --> 01:15:02,632
Než někoho obviníte z jeho postavení,
957
01:15:02,715 --> 01:15:04,810
nejprve potřebujete seriózní důkazy!
958
01:15:04,893 --> 01:15:08,001
Systematický přístup,
ne tento váš výkon!
959
01:15:08,568 --> 01:15:11,955
Neházej mě pod autobus
a budete mít svůj důkaz.
960
01:15:12,038 --> 01:15:13,038
Důkaz?
961
01:15:13,568 --> 01:15:14,957
Jaké důkazy jsi měl?
962
01:15:15,040 --> 01:15:18,190
když jsi vpadl do cirkusu jako slepý opilý
a vystrašené děti?
963
01:15:20,825 --> 01:15:25,050
Poslouchejte, vaše divadlo
dosáhli samého vrcholu.
964
01:15:25,840 --> 01:15:27,296
Jdeš před soud.
965
01:15:31,073 --> 01:15:32,635
Mám tento jeden nápad.
966
01:15:34,760 --> 01:15:36,407
Fjodor Ivanovič.
967
01:15:36,490 --> 01:15:37,696
co to děláš?
968
01:15:40,064 --> 01:15:41,560
Známe tento váš vrchol.
969
01:15:42,464 --> 01:15:44,493
Někoho hodit pod autobus.
970
01:15:44,576 --> 01:15:46,064
Hraješ šachy?
971
01:15:47,230 --> 01:15:50,797
Obětujte jeden kus
vyhrát celou hru, ne?
972
01:15:50,880 --> 01:15:52,352
Tím kouskem budu já.
973
01:15:53,370 --> 01:15:54,893
Fjodor Ivanovič…
974
01:15:54,976 --> 01:15:57,726
S ohledem na situaci
To se ve městě rozvinulo,
975
01:15:59,308 --> 01:16:02,617
pokud chceme holt odhalit,
musíme chytit teroristu.
976
01:16:02,700 --> 01:16:05,152
A to může udělat jen jeden člověk.
977
01:16:07,633 --> 01:16:10,827
Je zřejmé, že všechno bude
pod tvým dohledem, Maria Andrejevno.
978
01:16:10,910 --> 01:16:12,832
Holt ať si myslí, že vyhrál.
979
01:16:22,632 --> 01:16:26,017
Major Grom provedl
osobní objednávka ode mě.
980
01:16:26,100 --> 01:16:28,837
Jejich podrobnosti jsou klasifikovány.
981
01:16:28,920 --> 01:16:33,085
Beru plnou odpovědnost
za to, co se stalo v našem městě.
982
01:16:33,168 --> 01:16:35,620
Proto jsem se rozhodl rezignovat.
983
01:16:46,320 --> 01:16:47,552
styďte se!
984
01:16:49,290 --> 01:16:52,217
rád bych se vám představil
Marii Arhipové.
985
01:16:52,300 --> 01:16:57,216
Nahradí mě a dokončí
reformy policie podle plánu.
986
01:17:06,720 --> 01:17:07,890
To není správné.
987
01:17:08,860 --> 01:17:10,441
Prostě to není správné.
988
01:17:10,524 --> 01:17:15,240
Nikdy jsme nehráli. Pojďme si hrát?
Ne, později, vždy později.
989
01:17:16,120 --> 01:17:18,791
Zavolejte prosím později.
990
01:17:18,874 --> 01:17:23,337
Igore, neboj se o mě.
Věřím, že děláte správnou věc.
991
01:17:23,420 --> 01:17:27,008
To jsem řekl Arhipové.
To může udělat pouze major Grom.
992
01:17:32,690 --> 01:17:33,856
Mám strach.
993
01:17:34,877 --> 01:17:37,577
Dobře, jen blázni neznají žádný strach.
994
01:17:38,680 --> 01:17:41,211
MAJOR GROM
995
01:17:48,966 --> 01:17:52,372
- Takže?
- Nemůžu tomu uvěřit, ani tentokrát.
996
01:17:52,455 --> 01:17:54,047
Odešel jsi bez úhony.
997
01:17:54,130 --> 01:17:55,827
Jo, jo, jo, gratuluju.
998
01:17:55,910 --> 01:17:58,493
Holt prodal své drony.
co víc chceš?
999
01:17:58,576 --> 01:18:01,168
Hra skončí, když chci, aby skončila.
1000
01:18:01,856 --> 01:18:05,547
Nebo můžete odstoupit od svého příspěvku,
pak výbuchy ustanou.
1001
01:18:05,630 --> 01:18:09,853
Dovolte mi opakovat se: toto je moje město
a já nikam nejdu.
1002
01:18:09,936 --> 01:18:13,377
Úžasné! Miluju hazardní hráče,
pojďme si tedy ještě zahrát.
1003
01:18:13,460 --> 01:18:17,712
Radši se modli za někoho jiného
najde tě dřív než já!
1004
01:18:18,660 --> 01:18:20,208
Slyšíš mě?! Ahoj?!
1005
01:18:21,120 --> 01:18:22,144
Ahoj?!
1006
01:19:04,848 --> 01:19:06,747
- Děkuji.
- Všechno nejlepší.
1007
01:19:06,830 --> 01:19:07,856
Sbohem.
1008
01:19:08,944 --> 01:19:09,984
Sbohem.
1009
01:19:19,120 --> 01:19:21,005
Otázky položím zde.
1010
01:19:21,088 --> 01:19:22,304
Blbec.
1011
01:19:23,840 --> 01:19:25,952
Otázky položím zde.
1012
01:19:34,533 --> 01:19:36,999
Budu se ptát tady, hajzle!
1013
01:19:37,082 --> 01:19:38,082
budu.
1014
01:19:38,879 --> 01:19:42,379
Budu klást otázky! Ano, ano!
Budu se ptát tady, hajzle!
1015
01:19:43,312 --> 01:19:44,648
Dostali jste se daleko!
1016
01:19:44,731 --> 01:19:45,731
kdo jsi?
1017
01:19:46,237 --> 01:19:50,283
Petrohradská policie, poručík Dmitrij Dubin.
1018
01:19:50,366 --> 01:19:51,495
Musíme si promluvit.
1019
01:19:51,578 --> 01:19:53,963
- O čem?
- Pamatujete na vězeňské nepokoje?
1020
01:19:54,046 --> 01:19:57,006
Víš co?
Jdi si promluvit s mým právníkem, rozumíš?!
1021
01:19:58,430 --> 01:20:00,280
Budu se ptát tady, hajzle!
1022
01:20:01,691 --> 01:20:02,991
Nechcete si pěkně hrát?
1023
01:20:05,285 --> 01:20:06,285
Sakra!
1024
01:20:25,040 --> 01:20:26,720
Sakra! Sakra!
1025
01:20:30,480 --> 01:20:32,080
Morový doktor bombarduje…
1026
01:20:34,040 --> 01:20:36,160
měl velmi specifickou vůni.
1027
01:20:38,832 --> 01:20:41,500
Byl to stejný zápach
S tím výbuchem auta!
1028
01:20:42,840 --> 01:20:44,640
Kde jsou ty výbušniny uloženy?
1029
01:20:50,256 --> 01:20:52,528
Zde je ukládáme, naše…
1030
01:20:54,176 --> 01:20:55,376
Výbušné…
1031
01:20:57,860 --> 01:20:59,696
Materiály…
1032
01:21:00,384 --> 01:21:02,517
Tady jsou bomby
protože útoky byly získány.
1033
01:21:02,600 --> 01:21:03,872
Dostanu padáka.
1034
01:21:05,907 --> 01:21:08,282
Ale jak? Všude jsou kamery!
1035
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Ale…
1036
01:21:12,220 --> 01:21:14,920
Byli zavřeni
den, kdy byli všichni nasazeni, co?
1037
01:21:16,358 --> 01:21:17,358
Sakra!
1038
01:21:17,840 --> 01:21:22,263
Vzpoura vězňů byla jen rozptýlením
vyčistit toto místo od policajtů!
1039
01:21:22,346 --> 01:21:23,546
Jdu do vězení.
1040
01:21:25,904 --> 01:21:27,497
Pojďme to udělat…
1041
01:21:27,580 --> 01:21:29,344
Nikomu o tom neřekneme.
1042
01:21:29,979 --> 01:21:33,807
Ale potřebuji seznam všech důkazů
o případu Morového doktora.
1043
01:21:37,872 --> 01:21:39,424
Je to tak nějak naléhavé.
1044
01:21:40,350 --> 01:21:42,464
KARELISKÁ REPUBLIKA
1045
01:21:50,096 --> 01:21:51,120
děkuji.
1046
01:21:51,844 --> 01:21:53,585
Pomůžete mi někoho najít?
1047
01:22:51,177 --> 01:22:52,537
Ahoj, já jsem Yulia.
1048
01:23:00,610 --> 01:23:06,429
Abych se sem dostal, musel jsem jet vlakem,
Stopoval, vzal si loď.
1049
01:23:06,512 --> 01:23:09,303
Uzavřel obchody s policajty a pytláky.
1050
01:23:09,386 --> 01:23:11,004
Málem mě zmlátil medvěd.
1051
01:23:11,087 --> 01:23:14,515
Pokud si to tedy po tom všem myslíte
jednoduchá puška mě vyděsí,
1052
01:23:14,598 --> 01:23:15,943
no to se mýlíš.
1053
01:23:16,026 --> 01:23:17,556
Navíc není nabitý.
1054
01:23:26,992 --> 01:23:28,224
co chceš?
1055
01:23:31,632 --> 01:23:34,918
Potřebuji někoho najít
se stejnou známkou jako vy.
1056
01:23:35,001 --> 01:23:36,001
Pomozte mi.
1057
01:23:37,270 --> 01:23:41,421
Ve městě odpaluje bomby.
Lidé jsou v nebezpečí.
1058
01:23:41,504 --> 01:23:44,912
Jsi tady a modlíš se za své hříchy, že?
Dávám ti šanci.
1059
01:23:47,050 --> 01:23:50,550
Takže mi pomůžeš,
nebo tu budeme stát v tichosti?
1060
01:24:09,787 --> 01:24:13,637
Můj drahý příteli, když jsi navrhl
o tomto nápadu jsem měl pochybnosti.
1061
01:24:13,720 --> 01:24:16,397
Ale vaše výsledky jsou neuvěřitelné.
1062
01:24:16,480 --> 01:24:20,032
Chci vám za všechno poděkovat
udělal jsi to pro mě a mou rodinu.
1063
01:24:21,010 --> 01:24:27,216
Zaplatil jsem vysokou cenu, že jsem to nikdy neslyšel
o Corpse Legion ještě jednou.
1064
01:24:28,736 --> 01:24:30,827
Dělají výbuchy jejich?
1065
01:24:30,910 --> 01:24:32,736
Jste dokonalý profesionál.
1066
01:24:33,570 --> 01:24:35,296
Bohužel jste byli spatřeni.
1067
01:24:35,900 --> 01:24:38,480
Podkopal jsi mě a mou rodinu.
1068
01:24:39,360 --> 01:24:43,031
Vím, že jsi chtěl opustit Legii
po misi.
1069
01:24:43,114 --> 01:24:44,957
Ale musíte být odstraněni.
1070
01:24:45,040 --> 01:24:47,408
Opravdu mě to moc mrzí.
1071
01:24:50,192 --> 01:24:53,984
Osoba, která způsobila výbuchy
mohl by to být někdo z legie?
1072
01:24:54,896 --> 01:24:57,360
Jde ve skutečnosti o konkrétní osobu.
1073
01:25:03,810 --> 01:25:04,950
Jak se jmenuje?
1074
01:25:11,260 --> 01:25:12,960
Oleg Volkov.
1075
01:25:20,701 --> 01:25:21,844
NIETZSCHE
1076
01:25:31,610 --> 01:25:37,328
Než se k nám někdo přidá v Legii,
jejich smrt je předstíraná.
1077
01:25:38,224 --> 01:25:42,380
Žádná osoba, žádná stopa.
1078
01:25:43,360 --> 01:25:45,510
Proto nám říkají mrtvoly.
1079
01:26:05,136 --> 01:26:07,008
A jak nebezpečný je Volkov?
1080
01:26:12,352 --> 01:26:15,648
Je to fenomenální taktik,
expert na výbušniny.
1081
01:26:16,287 --> 01:26:19,129
Jakýkoli předmět v jeho rukou
se stává smrtící zbraní.
1082
01:26:35,808 --> 01:26:39,821
Jednou ho v Sýrii pronásledovali
do opuštěného domu militanty.
1083
01:26:39,904 --> 01:26:43,600
Celá četa proti zraněným,
neozbrojený Volkov.
1084
01:26:44,190 --> 01:26:45,536
Ani jeden z nich nepřežil.
1085
01:27:05,570 --> 01:27:07,328
Musí mít slabé místo.
1086
01:27:08,656 --> 01:27:09,960
Jak ho chytíš?
1087
01:27:11,270 --> 01:27:12,384
Nemůžeš.
1088
01:27:13,360 --> 01:27:14,650
Je to fantom.
1089
01:27:15,553 --> 01:27:16,853
To je jeho kódové jméno.
1090
01:27:17,718 --> 01:27:21,748
Uvidíte ho, pouze pokud si to bude přát.
1091
01:27:44,330 --> 01:27:45,856
Vítejte!
1092
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Čekají.
1093
01:29:25,792 --> 01:29:26,880
Otto?
1094
01:29:33,328 --> 01:29:35,008
Díky za nové obleky.
1095
01:29:35,700 --> 01:29:40,160
Neměl jsi věřit
ačkoli tito zbyteční bojovníci.
1096
01:29:41,040 --> 01:29:44,352
Takže? Zastavil jsi své harampádí?
k policajtům?
1097
01:29:44,930 --> 01:29:48,624
Teď vypadni z města,
nejste zde vítáni.
1098
01:30:52,400 --> 01:30:54,653
YULIA PCHELKINA
1099
01:30:54,736 --> 01:30:56,551
To je Yulia Pchelkina.
1100
01:30:56,634 --> 01:30:58,798
A dnešní program není
o majoru Gromovi
1101
01:30:58,881 --> 01:31:01,808
ale o někom, kdo drží
celé město v hrůze.
1102
01:31:01,891 --> 01:31:04,667
Budu se chovat,
už jsme promarnili spoustu času.
1103
01:31:04,750 --> 01:31:06,509
Ten terorista se jmenuje Oleg Volkov.
1104
01:31:06,592 --> 01:31:09,615
Expert na výbušniny, který vyhlásil válku
na město.
1105
01:31:09,698 --> 01:31:13,484
Policie ho nemůže zastavit,
prostě teď nejsou dost dobří.
1106
01:31:13,567 --> 01:31:16,387
- Musíme pomoci! Postavte se vedle sebe!
- Pozor kolegové.
1107
01:31:16,470 --> 01:31:17,307
Oleg Volkov,
1108
01:31:17,390 --> 01:31:20,061
člen Corpse Legion,
teroristická organizace.
1109
01:31:20,144 --> 01:31:24,245
Oficiálně je mrtvý,
zmizel beze stopy v Sýrii.
1110
01:31:24,328 --> 01:31:26,603
Pozor, je ozbrojený a nebezpečný.
1111
01:31:26,686 --> 01:31:29,224
Nesnažte se ho zadržet samotného,
pouze jako tým.
1112
01:31:29,307 --> 01:31:31,365
Naskenujte všechny městské CCTV záběry
1113
01:31:31,448 --> 01:31:33,857
pro jakékoliv jednotlivce
kteří se podobají Volkovovi.
1114
01:31:33,940 --> 01:31:35,840
Všichni, přátelé, žádné výjimky!
1115
01:31:36,608 --> 01:31:39,277
Proč jsme stále tady? Pusťte se do práce!
1116
01:31:39,360 --> 01:31:40,440
Jdeme do práce!
1117
01:31:42,200 --> 01:31:44,720
VYHLEDÁVÁNÍ
1118
01:31:48,816 --> 01:31:50,961
Oslovuji všechny obyvatele města,
1119
01:31:51,044 --> 01:31:53,704
jen společně můžeme chytit Volkova.
1120
01:31:53,787 --> 01:31:56,584
Potřebujeme, abychom zastavili teroristické činy
stát spolu.
1121
01:31:56,667 --> 01:31:59,320
Dobrý den, viděli jste tuto osobu?
1122
01:32:00,295 --> 01:32:02,107
- Co se děje?
- Pojďte s námi.
1123
01:32:02,190 --> 01:32:06,917
Pokud vám záleží na vašich blízkých,
pusťte se do toho.
1124
01:32:07,000 --> 01:32:10,128
Naše bezpečnost je v našich rukou.
1125
01:32:10,930 --> 01:32:15,344
Vaše bezpečnost je ve vašich rukou.
1126
01:32:17,825 --> 01:32:19,554
Bydlí v tom domě, viďte?
1127
01:32:21,312 --> 01:32:23,392
Není to on, ty nemáš
vzít ho kamkoli.
1128
01:32:23,475 --> 01:32:24,709
Jen se na mě podívej!
1129
01:32:24,792 --> 01:32:25,792
Zastávka!
1130
01:32:29,027 --> 01:32:31,065
- Jsi to ty?!
- Pusť mě!
1131
01:32:31,148 --> 01:32:32,748
Dlužíš mi peníze!
1132
01:32:51,056 --> 01:32:53,936
O ROK DŘÍVE
1133
01:33:02,080 --> 01:33:03,550
Dobrý den, příteli.
1134
01:33:04,923 --> 01:33:08,153
No, vezměte si své věci.
Čas tě odsud dostat.
1135
01:33:10,835 --> 01:33:12,145
Sergeji, co se děje?
1136
01:33:13,003 --> 01:33:14,250
Hej!
1137
01:33:14,333 --> 01:33:16,023
Čím tě krmí?
1138
01:33:27,776 --> 01:33:28,930
Grom.
1139
01:33:33,392 --> 01:33:34,610
Grom.
1140
01:33:43,110 --> 01:33:44,448
zabiju ho.
1141
01:34:06,370 --> 01:34:08,160
Igore! Igore, našli jsme ho!
1142
01:34:15,928 --> 01:34:19,906
Sledování jeho polohy.
Máme jeho pozici. Adresa.
1143
01:34:19,989 --> 01:34:23,114
Igore, máme adresu.
Šel do opuštěného kasina.
1144
01:34:31,888 --> 01:34:33,050
Dmitrije Evgenieviče.
1145
01:34:34,330 --> 01:34:35,627
Měli byste vidět, co se děje nahoře!
1146
01:34:35,710 --> 01:34:38,110
Woah, woah, woah! Buďte opatrní.
Na to nešlápni.
1147
01:34:42,244 --> 01:34:46,170
Dmitriji Evgenieviči, plánuješ?
spát tento týden?
1148
01:34:46,253 --> 01:34:48,602
Kolik dní jsi tu strávil?
jako krtek?
1149
01:34:48,685 --> 01:34:49,692
Zde.
1150
01:34:49,775 --> 01:34:51,515
Ne, děkuji, už nemůžu.
1151
01:34:53,664 --> 01:34:55,460
Něco nesedí.
1152
01:34:56,380 --> 01:34:58,477
Volkov by nebyl tak nedbalý,
1153
01:34:58,560 --> 01:35:00,573
byl jasně
tady hledá něco jiného.
1154
01:35:00,656 --> 01:35:01,577
no…
1155
01:35:01,660 --> 01:35:04,384
Co by tu mohl chtít?
1156
01:35:05,106 --> 01:35:08,827
Razumovského trička?
Zaneprázdněný boj s draky.
1157
01:35:08,910 --> 01:35:11,440
Brýle pro virtuální realitu, jeden pár.
1158
01:35:12,080 --> 01:35:13,337
Veip…
1159
01:35:13,420 --> 01:35:14,461
Jeden.
1160
01:35:14,544 --> 01:35:15,550
Vape.
1161
01:35:16,752 --> 01:35:17,850
Dobře, vape.
1162
01:35:19,392 --> 01:35:20,832
- Ne, vape!
- Vape co?
1163
01:35:21,408 --> 01:35:22,760
Razumovský nekouří!
1164
01:35:29,243 --> 01:35:30,817
Někde tady!
1165
01:35:39,431 --> 01:35:41,187
Černá Margot.
1166
01:35:41,270 --> 01:35:42,448
Tohle není vape.
1167
01:35:44,080 --> 01:35:45,210
Toto je…
1168
01:35:46,170 --> 01:35:47,760
Trezor na flash disk.
1169
01:35:50,862 --> 01:35:52,550
Pracuj! Pracuj! Pracuj!
1170
01:35:52,633 --> 01:35:54,245
Tým nasazen.
1171
01:35:59,839 --> 01:36:01,467
Pojďte chlapi, následujte mě!
1172
01:36:01,550 --> 01:36:04,057
Pracuj! Pracuj! Pracuj!
1173
01:36:04,140 --> 01:36:05,140
Jdu dovnitř!
1174
01:36:07,015 --> 01:36:08,329
Vše jasné.
1175
01:36:08,412 --> 01:36:09,412
Jdu dovnitř!
1176
01:36:11,376 --> 01:36:13,376
Tři jdou doprava, jdou doprava.
1177
01:36:18,096 --> 01:36:19,323
Jsme tam.
1178
01:36:21,165 --> 01:36:23,475
Pozor, mějte oči otevřené.
1179
01:36:25,078 --> 01:36:28,088
- Pozor, předmět zde není.
- Neidentifikovaný cíl.
1180
01:36:37,024 --> 01:36:38,180
Všichni ven.
1181
01:36:38,966 --> 01:36:41,667
- Ustoupit.
- Likvidace min, hned!
1182
01:36:41,750 --> 01:36:43,677
- Likvidace min.
- Jasné.
1183
01:36:43,760 --> 01:36:44,944
Rozumím.
1184
01:36:46,823 --> 01:36:48,189
Dobrý den, Igore!
1185
01:36:49,423 --> 01:36:50,723
Co ti trvalo tak dlouho?
1186
01:36:52,288 --> 01:36:53,360
Jsi v pořádku?
1187
01:36:54,160 --> 01:36:55,320
Chlazení.
1188
01:36:56,736 --> 01:36:58,140
Chceš mě podrbat v nose.
1189
01:36:58,784 --> 01:36:59,890
Ale nemůžu.
1190
01:37:01,600 --> 01:37:02,920
A já mám hlad.
1191
01:37:07,909 --> 01:37:11,107
- Ne, ne, ne!
- Dobře, dobře, dobře, dobře! Jsme v pohodě.
1192
01:37:11,190 --> 01:37:14,448
Jsme v pohodě. Jsme v pohodě. Jsme dobří.
1193
01:37:24,464 --> 01:37:26,943
Můžete na to odpovědět?
Mám tady tak nějak plné ruce práce.
1194
01:37:27,026 --> 01:37:28,026
Jo.
1195
01:37:31,472 --> 01:37:34,940
- Ano?
- Tady je pro vás další hra.
1196
01:37:35,023 --> 01:37:37,723
Pro náš malý gang!
1197
01:37:38,978 --> 01:37:41,657
Pro náš malý malý gang!
1198
01:37:41,740 --> 01:37:45,296
dnes dám výpověď,
jen ho nech jít, prosím!
1199
01:37:46,780 --> 01:37:50,192
Kromě toho, že tentokrát nebudeme hrát.
1200
01:37:50,275 --> 01:37:54,198
Porušil jsi pravidla, dostal jsi vše
oddělení, aby mě hledalo.
1201
01:37:56,218 --> 01:37:57,370
Uvidíme se později, Igore.
1202
01:37:58,540 --> 01:38:00,576
Ale... Počkejte!
1203
01:38:30,880 --> 01:38:33,730
ODDĚLENÍ MĚSTSKÉ POLICIE ST PETERSBURG
REZignační dopis
1204
01:39:12,304 --> 01:39:14,340
Vím, kdo za tím vším stojí.
1205
01:39:23,659 --> 01:39:25,759
soudruhu majore,
ukažte svůj průkaz.
1206
01:39:35,152 --> 01:39:37,456
Co je na jednotce Black Margot?
1207
01:39:38,690 --> 01:39:39,824
nevzpomínám si!
1208
01:39:44,512 --> 01:39:47,584
Vím, že za tebou přišel!
1209
01:39:48,780 --> 01:39:52,781
Proč Volkov potřebuje to USB?!
1210
01:39:52,864 --> 01:39:54,048
Řekni mi to!
1211
01:39:55,550 --> 01:39:57,486
- Mluvte!
- Volkov?
1212
01:39:57,569 --> 01:39:59,731
Váš přítel z dětství, Oleg Volkov.
1213
01:39:59,814 --> 01:40:00,814
Igore.
1214
01:40:03,168 --> 01:40:04,464
Přestaň předstírat.
1215
01:40:06,510 --> 01:40:07,712
Možná to vezmeme v klidu?
1216
01:40:08,952 --> 01:40:10,060
Dveře!
1217
01:40:10,143 --> 01:40:11,413
Otevřete dveře!
1218
01:40:12,860 --> 01:40:13,936
Otevřete dveře!
1219
01:40:15,150 --> 01:40:16,512
Pomozte mi!
1220
01:40:18,635 --> 01:40:20,437
- Otevřete dveře!
- Pomozte mi!
1221
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
Kde je Volkov?
1222
01:40:23,104 --> 01:40:24,749
já tomu nerozumím.
1223
01:40:24,832 --> 01:40:27,678
Kde je?! Řekni mi to!
1224
01:40:27,761 --> 01:40:29,250
Otevřete dveře!
1225
01:40:29,333 --> 01:40:30,593
Pomozte mi!
1226
01:40:31,163 --> 01:40:33,037
- Tohle je tvoje paměť?!
- Igore, přestaň!
1227
01:40:33,120 --> 01:40:34,288
Držte dveře!
1228
01:40:37,330 --> 01:40:38,928
Igore, prosím!
1229
01:41:39,136 --> 01:41:41,856
Vítej zpět, Igore Konstantinoviči.
1230
01:41:45,104 --> 01:41:48,217
Jak… jak dlouho jsem…? Kolik je hodin?
1231
01:41:48,300 --> 01:41:52,322
Je 1:30. Oběd je naplánován na 14:00,
ještě to stihneš.
1232
01:41:52,405 --> 01:41:55,595
Ne, zůstaňte sedět, je ještě příliš brzy.
1233
01:42:07,792 --> 01:42:09,387
Co je s Razumovským?
1234
01:42:09,470 --> 01:42:12,880
Štěstí pro tebe, živý, dostal ho
potřebnou lékařskou péči.
1235
01:42:15,246 --> 01:42:18,307
Předstírá
že ničemu nerozumí.
1236
01:42:18,390 --> 01:42:20,096
Nebo je?
1237
01:42:21,248 --> 01:42:23,296
Uvnitř Sergeje jsou dvě bytosti.
1238
01:42:24,080 --> 01:42:28,875
Jeden je normální člověk, bývalý majitel
na sociálních sítích Vmeste.
1239
01:42:28,958 --> 01:42:33,177
Introvert, aktivista za lidská práva,
a tak dále.
1240
01:42:33,260 --> 01:42:38,864
Teď ten druhý,
je to bytost nadpřirozeného původu.
1241
01:42:40,640 --> 01:42:41,900
co to znamená?
1242
01:42:43,344 --> 01:42:45,592
To je to, čím jsem teď zaneprázdněn.
1243
01:42:45,675 --> 01:42:48,113
V jeho změněném stavu vědomí,
1244
01:42:48,196 --> 01:42:52,827
Sergeiův mozek vyvíjí jedinečné impulsy
1245
01:42:52,910 --> 01:42:56,416
které nejen transformují
povahu jeho osobnosti,
1246
01:42:57,080 --> 01:42:59,728
ale také fyzikální vlastnosti
jeho těla.
1247
01:43:00,930 --> 01:43:05,453
První známkou je změna
v barvě jeho zorniček.
1248
01:43:05,536 --> 01:43:07,720
Pamatuješ si barvu
z očí Sergeje?
1249
01:43:09,120 --> 01:43:11,837
Nějaká světlá barva.
1250
01:43:11,920 --> 01:43:13,120
Podívejte se.
1251
01:43:15,696 --> 01:43:17,617
- Ano, jsou modré.
- Správně.
1252
01:43:17,700 --> 01:43:18,848
Otočte stránku.
1253
01:43:23,488 --> 01:43:25,520
Žlutá, co to znamená?
1254
01:43:25,603 --> 01:43:28,057
Že jeho nemoc pokročila
k věci
1255
01:43:28,140 --> 01:43:32,656
kde už není
nebezpečí pro společnost, pouze pro něj samotného.
1256
01:43:34,416 --> 01:43:36,592
Soustřeďte se prosím na toto.
1257
01:43:37,553 --> 01:43:40,741
Rád bych to zjistil
co se stalo včera.
1258
01:43:40,824 --> 01:43:42,844
Ne ne, pozor támhle!
1259
01:43:42,927 --> 01:43:44,377
Přímo tam, podívej se tam.
1260
01:43:50,347 --> 01:43:51,890
V této fázi onemocnění,
1261
01:43:51,973 --> 01:43:55,240
Sergej nemůže ani brát léky
sám sebou.
1262
01:43:55,323 --> 01:44:02,301
Takže prosím přiznejte, že jste napadli
nevinný a dost nešťastný člověk.
1263
01:44:02,384 --> 01:44:03,384
Právo?
1264
01:44:07,824 --> 01:44:08,832
Právo.
1265
01:44:10,960 --> 01:44:12,096
Cítíte se pohodlně?
1266
01:44:16,288 --> 01:44:18,304
Nyní vám položím několik otázek.
1267
01:44:21,180 --> 01:44:25,040
A odpovíš pravdivě,
nic než pravdu.
1268
01:44:27,648 --> 01:44:30,160
Pravda a nic jiného.
1269
01:44:38,627 --> 01:44:39,947
co cítíš?
1270
01:44:40,030 --> 01:44:41,600
- Nenávist.
- Směrem?
1271
01:44:42,768 --> 01:44:45,533
- Oleg Volkov.
- Udělal něco?
1272
01:44:45,616 --> 01:44:47,197
- Ano.
- Co přesně?
1273
01:44:47,280 --> 01:44:49,040
- Všechno.
- Propracovaný.
1274
01:44:50,096 --> 01:44:51,646
Všechno, co se děje.
1275
01:44:51,729 --> 01:44:53,657
Chceš mu ublížit?
1276
01:44:53,740 --> 01:44:56,189
- Ano.
- Co přesně chceš?
1277
01:44:56,272 --> 01:44:58,471
Zabít ho. Všechno nastavil.
1278
01:44:58,554 --> 01:45:00,511
Co přesně má Oleg Volkov na svědomí?
1279
01:45:00,594 --> 01:45:03,102
Všechno zařídil,
zabil Fjodora Ivanoviče.
1280
01:45:03,185 --> 01:45:05,107
On ho zabil?
1281
01:45:05,190 --> 01:45:06,672
- Ano.
- Jste si jistý?
1282
01:45:07,312 --> 01:45:10,208
Ano, sakra! Zabil ho
přímo přede mnou!
1283
01:45:12,352 --> 01:45:13,424
a ty?
1284
01:45:17,264 --> 01:45:18,989
Nemohl jsem mu pomoci.
1285
01:45:19,072 --> 01:45:21,897
- Obviňuješ se?
- Ne.
1286
01:45:21,980 --> 01:45:24,432
- Mohl jsi ho zachránit?
- Ano.
1287
01:45:24,515 --> 01:45:27,915
Ale neuspěl jsi.
Mohl jste té situaci předejít?
1288
01:45:28,710 --> 01:45:31,408
- Ne!
- Mohl jsi tomu zabránit?
1289
01:45:34,009 --> 01:45:36,737
- Proč to udělal?
- Nevím!
1290
01:45:36,820 --> 01:45:38,887
- Proč?
- Nevím!
1291
01:45:38,970 --> 01:45:41,200
Proč ho konkrétně zabil?
1292
01:45:44,620 --> 01:45:46,208
Aby mě potrestal.
1293
01:45:48,801 --> 01:45:50,101
Za co tě potrestat?
1294
01:45:52,208 --> 01:45:53,200
já…
1295
01:45:54,336 --> 01:45:55,420
Mluvte.
1296
01:45:58,496 --> 01:45:59,550
já…
1297
01:46:00,240 --> 01:46:02,240
Co teď cítíš, Igore?
1298
01:46:04,256 --> 01:46:05,370
Co?!
1299
01:46:38,144 --> 01:46:39,560
Pst.
1300
01:46:47,450 --> 01:46:49,536
Musíte to přijmout.
1301
01:46:51,136 --> 01:46:53,157
A uklidněte svůj hněv.
1302
01:46:53,240 --> 01:46:55,104
Jinak to může skončit…
1303
01:46:55,840 --> 01:46:57,456
Špatně. Dobře?
1304
01:46:59,248 --> 01:47:00,336
A…
1305
01:47:01,190 --> 01:47:04,144
Musíš si odpočinout.
1306
01:47:05,900 --> 01:47:07,648
A pak se vrať za mnou.
1307
01:47:08,740 --> 01:47:13,024
Dávám vám své slovo, že rozhovor
jsme měli je důvěrné.
1308
01:47:13,686 --> 01:47:15,373
- Dobře?
- Díky.
1309
01:47:15,456 --> 01:47:16,456
Dobrý.
1310
01:47:33,136 --> 01:47:34,587
Než začneme obřad,
1311
01:47:34,670 --> 01:47:38,016
Rád bych řekl pár slov
o Fjodoru Ivanoviči Prokopenkovi.
1312
01:47:39,806 --> 01:47:41,606
Byl to muž čiré vůle.
1313
01:47:42,208 --> 01:47:44,208
A bez ohledu na překážky,
1314
01:47:44,816 --> 01:47:48,400
nikdy se nevzdal,
nikdy neopustil své povinnosti.
1315
01:47:49,232 --> 01:47:50,912
Sloužit a chránit.
1316
01:47:53,952 --> 01:47:56,576
Byl to obr, jehož ramena
dodržel bezpečnost
1317
01:47:56,659 --> 01:47:58,269
všech lidí v tomto městě.
1318
01:47:59,400 --> 01:48:01,790
A dnes se loučíme
na Fjodora Prokopenka.
1319
01:48:03,616 --> 01:48:06,257
Ale ne k principům
podle kterého žil.
1320
01:48:09,368 --> 01:48:11,408
Je mi ctí pokračovat v jeho boji.
1321
01:48:13,613 --> 01:48:15,293
Chci, aby to všichni věděli.
1322
01:48:16,386 --> 01:48:18,306
Nenecháme se zlomit ani zastrašit.
1323
01:48:19,894 --> 01:48:22,234
Čím více jsme pod tlakem…
1324
01:48:23,519 --> 01:48:25,349
Čím silněji budeme tlačit zpět…
1325
01:48:25,930 --> 01:48:31,024
A ten, kdo vyhlásil válku
na naše město se zodpoví za všechno.
1326
01:48:33,167 --> 01:48:34,489
Dávám ti své slovo.
1327
01:49:31,731 --> 01:49:33,650
POLICIE
HOLT
1328
01:50:24,908 --> 01:50:27,067
Byl spuštěn režim hlídky.
1329
01:50:27,150 --> 01:50:30,576
Pokud je Volkov stále ve městě,
rychle ho najdeme.
1330
01:50:51,712 --> 01:50:53,300
Všichni k východu!
1331
01:50:59,852 --> 01:51:00,852
Vypadni!
1332
01:51:06,500 --> 01:51:09,376
Ten vlk foukne
tvůj dům dole, prasátka.
1333
01:51:12,930 --> 01:51:14,160
Moji drazí…
1334
01:51:15,215 --> 01:51:18,699
Dnes je svátek,
děkuji vám všem, můžete jít.
1335
01:51:28,640 --> 01:51:30,880
AHOJ SERGEI
1336
01:51:32,688 --> 01:51:33,830
Ahoj!
1337
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
Margot!
1338
01:51:38,561 --> 01:51:39,949
GROM POWER
1339
01:51:40,032 --> 01:51:41,032
Zdravím.
1340
01:51:41,640 --> 01:51:47,472
Protože již nepotřebuji představování,
neztrácejme čas.
1341
01:51:48,060 --> 01:51:51,344
Mám pro vás dvě špatné zprávy.
1342
01:51:52,030 --> 01:51:54,496
Jsou tu však i dobré zprávy.
1343
01:51:55,530 --> 01:51:56,567
za prvé,
1344
01:51:56,650 --> 01:51:59,417
Nastavil jsem výbušné nálože
ve stanicích metra
1345
01:51:59,500 --> 01:52:01,181
a zablokoval východy.
1346
01:52:01,264 --> 01:52:04,144
Lidé, kteří tam v tu dobu byli
jsou v pasti.
1347
01:52:05,620 --> 01:52:09,257
Nepokoušejte se je evakuovat.
1348
01:52:09,340 --> 01:52:14,960
Metro bylo postaveno jako protiletecký kryt.
Všechny dveře jsou zapečetěny.
1349
01:52:21,217 --> 01:52:27,957
Také jsem vyřadil všechny drony
která by mohla lokalizovat a zneškodnit mé bomby.
1350
01:52:34,192 --> 01:52:36,208
Co se to sakra děje?
1351
01:52:37,600 --> 01:52:41,632
Systém byl sabotován.
Jako by to prošlo mlýnkem.
1352
01:52:42,170 --> 01:52:44,757
- Budu pokračovat.
- Nemáme šanci.
1353
01:52:44,840 --> 01:52:46,240
Za druhé.
1354
01:52:47,120 --> 01:52:48,608
Velmi špatná zpráva.
1355
01:52:49,734 --> 01:52:53,617
Muž, který je osobně zodpovědný
za to všechno je Igor Grom.
1356
01:52:53,700 --> 01:52:59,504
Řekl jsem mu, aby odešel od policie
aby se zabránilo útokům.
1357
01:53:00,330 --> 01:53:01,520
odmítl.
1358
01:53:03,860 --> 01:53:08,672
Rozhodl se hrát hrdinu
a riskovat všechny své životy.
1359
01:53:09,664 --> 01:53:12,480
Takže, hra skončí.
1360
01:53:14,490 --> 01:53:18,736
Dovolte mi opakovat: toto je moje město
a já nikam nejdu!
1361
01:53:19,880 --> 01:53:22,640
To je ono, vidíte…
1362
01:53:23,400 --> 01:53:24,944
Toto je jeho město.
1363
01:53:26,090 --> 01:53:28,081
Mám otázku.
1364
01:53:28,164 --> 01:53:33,467
Pokud mu na tobě nezáleží,
proč byste se o něj měli starat?
1365
01:53:33,550 --> 01:53:35,984
Slibuji…
1366
01:53:36,940 --> 01:53:39,632
Jsem připraven zastavit detonace
1367
01:53:40,272 --> 01:53:43,600
výplatou za smrt majora Groma.
1368
01:53:47,260 --> 01:53:49,920
A to je dobrá zpráva!
1369
01:53:51,200 --> 01:53:53,152
Máte tři hodiny.
1370
01:53:55,150 --> 01:53:58,827
Pokud na konci tří hodin
1371
01:53:58,910 --> 01:54:02,384
Nemám důkaz o jeho smrti,
1372
01:54:04,135 --> 01:54:06,693
polovina města bude vyfouknuta do nebes.
1373
01:54:11,410 --> 01:54:12,690
Čas začíná teď.
1374
01:54:14,490 --> 01:54:16,816
Vím, kde ten zmetek žije,
shromáždit chlapy.
1375
01:54:18,976 --> 01:54:23,008
Počkej, vydrž, ještě nechoď.
1376
01:54:26,624 --> 01:54:29,824
To je speciálně pro policii.
1377
01:54:31,704 --> 01:54:35,697
Pokud se pokusíte zaútočit na budovu
kde jsem zalezlý.
1378
01:54:35,780 --> 01:54:39,389
Aktivuji detonátory
s předstihem.
1379
01:54:39,472 --> 01:54:40,768
Hodně štěstí.
1380
01:54:42,111 --> 01:54:43,791
A buďte tam venku v bezpečí.
1381
01:54:54,435 --> 01:54:56,035
Žádné náhlé pohyby.
1382
01:54:58,256 --> 01:54:59,312
Najděte Groma.
1383
01:55:00,860 --> 01:55:03,260
Shromažďujeme se
komise pro reakci na mimořádné události.
1384
01:55:05,926 --> 01:55:07,314
co to je?
1385
01:55:08,480 --> 01:55:10,141
Jsme v háji, Dimo.
1386
01:55:10,224 --> 01:55:11,379
Je to průšvih.
1387
01:55:11,462 --> 01:55:13,535
- Ne, co to je?
- Kde?
1388
01:55:15,844 --> 01:55:17,257
Černá Margot.
1389
01:55:17,340 --> 01:55:19,613
Pravděpodobně název viru.
1390
01:55:19,696 --> 01:55:20,800
Virus.
1391
01:55:21,364 --> 01:55:23,105
Bylo to na tom USB!
1392
01:55:23,188 --> 01:55:24,188
Díky!
1393
01:55:27,750 --> 01:55:29,360
Zastávka! Všichni zpět!
1394
01:55:31,571 --> 01:55:32,571
Zálohujte!
1395
01:55:35,603 --> 01:55:36,643
Ustupte!
1396
01:55:57,744 --> 01:55:59,312
Řekl jsem ti, že tu bude.
1397
01:56:00,736 --> 01:56:02,717
Neměl jsi sem chodit.
1398
01:56:02,800 --> 01:56:03,904
Igore.
1399
01:56:07,360 --> 01:56:08,817
My to napravíme.
1400
01:56:08,900 --> 01:56:10,432
Cokoli můžeme opravit.
1401
01:56:12,160 --> 01:56:14,050
Miluji optimismus, ale…
1402
01:56:14,970 --> 01:56:16,992
Celé město bylo zajato jako rukojmí.
1403
01:56:18,010 --> 01:56:20,160
A je to všechno moje vina.
1404
01:56:21,970 --> 01:56:23,792
Musím se vzdát sám sebe.
1405
01:56:25,315 --> 01:56:26,315
Ne, počkej.
1406
01:56:27,503 --> 01:56:29,460
Přesně to Volkov očekává.
1407
01:56:29,543 --> 01:56:32,847
Podvedl tě.
Hrál na váš spasitelský komplex.
1408
01:56:32,930 --> 01:56:35,597
Myslel sis, že jsi sám
byli zodpovědní za bezpečnost města.
1409
01:56:35,680 --> 01:56:39,037
A Volkov tě donutil hrát hru
kterou nelze vyhrát!
1410
01:56:39,120 --> 01:56:43,317
On tam sedí,
naprosto přesvědčený, že tě porazil!
1411
01:56:43,400 --> 01:56:45,350
Že tě zlomil. Ale to není pravda.
1412
01:56:45,872 --> 01:56:49,920
Nemůžeš to hned vzdát.
Nemáš právo, slyšíš?!
1413
01:56:50,704 --> 01:56:51,704
Můj muž…
1414
01:56:52,461 --> 01:56:55,661
Teď není čas na monology
o zbabělcích a psech.
1415
01:56:57,632 --> 01:56:58,656
Igore!
1416
01:57:00,822 --> 01:57:03,360
- To jsem neměl dělat.
- Yulia.
1417
01:57:03,443 --> 01:57:04,443
Jen poslouchej.
1418
01:57:05,970 --> 01:57:07,712
Oba víme…
1419
01:57:10,837 --> 01:57:14,817
To kdyby nebylo mé zprávy
na Volkově, pak...
1420
01:57:16,334 --> 01:57:17,334
Pak…
1421
01:57:18,468 --> 01:57:19,988
Fjodor Ivanovič…
1422
01:57:25,088 --> 01:57:26,270
Odpusť mi.
1423
01:57:31,204 --> 01:57:33,769
- Julie!
- Prosím, odpusť mi!
1424
01:57:39,744 --> 01:57:41,760
Není to už vodáren dost?
1425
01:57:43,110 --> 01:57:45,872
Můžeme se rozhodnout později
kdo z nás za to může nejvíc?
1426
01:57:48,660 --> 01:57:51,504
Právě teď musíme zachránit lidi.
1427
01:57:52,176 --> 01:57:53,320
Je to zcela jasné?
1428
01:57:56,096 --> 01:57:57,168
Stejně.
1429
01:57:57,728 --> 01:58:01,367
Volkov hacknul drony
pomocí viru vytvořeného Razumovským.
1430
01:58:01,450 --> 01:58:04,000
To znamená, že to může vypnout.
1431
01:58:06,010 --> 01:58:07,360
Chytíš můj drift?
1432
01:58:11,512 --> 01:58:13,052
Tady, jez, vypadáš hrozně.
1433
01:58:14,000 --> 01:58:17,744
A poslouchejte. Plán je složitý.
Bude hodně násilí.
1434
01:58:18,840 --> 01:58:21,540
Vstoupíte do nemocnice
vchodem pro zaměstnance.
1435
01:58:22,431 --> 01:58:24,777
Pamatujete si, jak špatné je jejich zabezpečení.
1436
01:58:24,860 --> 01:58:28,060
Ale klidně je vezměte.
Nemají s tím nic společného.
1437
01:58:36,498 --> 01:58:40,207
Dobře, tak vezmu Razumovského
a jeho prášky, co potom?
1438
01:58:40,290 --> 01:58:42,490
Budu na tebe tiše čekat
u břehu.
1439
01:58:44,568 --> 01:58:45,868
Pojď, pojď, pojď!
1440
01:58:53,094 --> 01:58:57,134
Musíte se dostat na jižní břeh.
Existuje jedno bezpečné místo.
1441
01:59:02,589 --> 01:59:04,109
Budu tam v autě.
1442
01:59:11,320 --> 01:59:14,880
V honbě za červeným vozidlem!
Uniforma Alpha 108, Mike.
1443
01:59:26,950 --> 01:59:28,528
Ještě nás chytí.
1444
01:59:33,921 --> 01:59:37,211
Okamžitě vystupte z auta!
Ukaž mi ruce, udělej to!
1445
01:59:38,380 --> 01:59:40,656
Jo, takový je plán.
1446
01:59:41,340 --> 01:59:44,256
Kluci, uklidněte se!
1447
01:59:50,896 --> 01:59:51,952
Smečka.
1448
01:59:52,960 --> 01:59:53,968
Smečka.
1449
02:00:07,264 --> 02:00:10,224
Pro každý případ dejte pár navíc.
1450
02:00:13,632 --> 02:00:14,688
Igor…
1451
02:00:16,608 --> 02:00:20,592
až tohle skončí,
neberte mě zpátky do té nemocnice.
1452
02:00:22,544 --> 02:00:25,072
Cokoli je lepší než tam být.
1453
02:00:27,074 --> 02:00:28,314
Budu o tom přemýšlet.
1454
02:00:35,170 --> 02:00:39,184
Pokud Oleg opravdu žije,
co mu uděláš?
1455
02:00:42,996 --> 02:00:45,256
Ten svůj soud rozhodně nestihne.
1456
02:00:47,505 --> 02:00:48,731
zabiješ ho?
1457
02:00:56,370 --> 02:00:58,352
Měl jsem o tobě vyšší mínění.
1458
02:01:00,355 --> 02:01:03,194
Proč mi také neřekneš o milosrdenství?
1459
02:01:04,680 --> 02:01:06,928
Byl jsi připravený zabít
tisíce lidí!
1460
02:01:08,230 --> 02:01:11,536
I kdyby to byla vaše jiná osobnost,
to tě neomlouvá!
1461
02:01:12,410 --> 02:01:14,384
Nedoufám v odpuštění.
1462
02:01:18,540 --> 02:01:22,720
Ale když musím obětovat svůj život
abych zachránil lidi, já…
1463
02:01:26,810 --> 02:01:27,968
udělám to.
1464
02:01:32,112 --> 02:01:33,400
Neposer to.
1465
02:01:34,210 --> 02:01:36,000
Nedostaneme druhou šanci.
1466
02:01:59,936 --> 02:02:01,277
Ruce pryč!
1467
02:02:01,360 --> 02:02:03,008
Pusť mě!
1468
02:02:08,550 --> 02:02:10,176
Oba jste teď v mé kanceláři.
1469
02:02:23,903 --> 02:02:26,036
Telefonní hovor…
1470
02:02:27,040 --> 02:02:30,448
Objednejte, pokračujte…
1471
02:03:02,624 --> 02:03:03,954
Dejte se dohromady!
1472
02:03:14,586 --> 02:03:15,586
Zmetek!
1473
02:03:26,570 --> 02:03:28,512
Pojď, prosím, pojď!
1474
02:03:50,800 --> 02:03:52,128
Jsi unavený, chlapče?
1475
02:03:56,350 --> 02:03:57,856
To je v pořádku, odpočívej!
1476
02:04:23,453 --> 02:04:25,770
Proto potřebujeme Razumovského.
1477
02:04:25,853 --> 02:04:29,577
Vím, že je to riskantní, ale musí to fungovat.
1478
02:04:29,660 --> 02:04:31,168
Musíte nám věřit.
1479
02:04:33,347 --> 02:04:34,627
Maria Andrejevna!
1480
02:04:35,248 --> 02:04:36,608
Tohle musíte vidět!
1481
02:04:45,672 --> 02:04:48,129
- Madam, dveře metra jsou otevřené.
- A drony?
1482
02:04:48,212 --> 02:04:50,312
- Drony jsou online.
- Pracují!
1483
02:04:52,610 --> 02:04:54,304
- Nahlaste to velitelství.
- Ticho!
1484
02:04:57,210 --> 02:04:58,704
Hrál jsem svou roli.
1485
02:05:01,508 --> 02:05:02,508
Pokračuj.
1486
02:05:17,080 --> 02:05:23,056
Co udělali s mou krásnou tváří?
1487
02:05:29,740 --> 02:05:31,120
zabiju ho.
1488
02:05:35,130 --> 02:05:37,296
Mám lepší nápad.
1489
02:05:40,890 --> 02:05:43,008
Uděláme ho…
1490
02:05:44,380 --> 02:05:45,808
trpět.
1491
02:05:53,720 --> 02:05:54,720
co?
1492
02:05:55,760 --> 02:05:57,472
Oh, sakra.
1493
02:06:03,340 --> 02:06:06,864
Měl jsi pravdu, Igore.
Hned od začátku.
1494
02:06:07,392 --> 02:06:09,476
Nařiďte dronům, aby zneškodnili Volkova.
1495
02:06:09,559 --> 02:06:10,559
Ano!
1496
02:06:11,142 --> 02:06:12,142
Velitelství, vstupte!
1497
02:06:12,740 --> 02:06:14,288
HQ, čteš mě?
1498
02:06:15,130 --> 02:06:16,592
Velitelství, tady je hlídka.
1499
02:06:20,384 --> 02:06:21,510
Péťo, zkus to.
1500
02:06:24,336 --> 02:06:26,672
Maria Andrejevna,
na nás nereagují.
1501
02:06:28,336 --> 02:06:29,886
Je to také součástí vašeho plánu?
1502
02:06:33,480 --> 02:06:39,536
A teď se pohodlně.
Tohle bude velkolepý příběh.
1503
02:06:40,888 --> 02:06:43,177
Monolog padoucha, vážně?
1504
02:06:43,260 --> 02:06:45,328
Nepřerušuj mě!
1505
02:06:52,736 --> 02:06:56,973
Všechno to začalo před rokem
když můj starý dobrý přítel Oleg
1506
02:06:57,056 --> 02:07:01,520
infiltroval do mého oddělení, aby mě zachránil,
čistě z lásky…
1507
02:07:02,256 --> 02:07:04,080
Láska k penězům, samozřejmě.
1508
02:07:10,544 --> 02:07:15,915
Ale nechtěl jsem jen utéct.
Snil jsem o pomstě!
1509
02:07:15,998 --> 02:07:21,332
Prostudoval jsem si vás, vaše slabosti.
1510
02:07:21,415 --> 02:07:25,497
A já na to přišel
jak ponížit svůj intelekt.
1511
02:07:25,580 --> 02:07:27,588
Okradli vás o podporu vašich přátel.
1512
02:07:27,671 --> 02:07:30,553
Udělal z tebe nejnenáviděnějšího muže ve městě
1513
02:07:30,636 --> 02:07:33,786
abys přišel
plazit se ke mně o pomoc, úplně sám.
1514
02:07:38,064 --> 02:07:39,797
Na to jsem potřeboval pěšce.
1515
02:07:39,880 --> 02:07:45,196
Holt byl připraven udělat cokoliv
pro své ego a prodat své drony.
1516
02:07:45,279 --> 02:07:47,874
Oleg k němu přistoupil s návrhem
zorganizovat několik explozí,
1517
02:07:47,957 --> 02:07:51,847
a tím vzniká poptávka.
A holt to vypil.
1518
02:07:51,930 --> 02:07:56,861
Oleg podplatil vězeňského dozorce,
a pak následovala velkolepá show.
1519
02:07:56,944 --> 02:07:59,897
A celá městská policie
spěchala tam síla!
1520
02:07:59,980 --> 02:08:02,350
Později vstoupil na policejní oddělení
a vše načetli.
1521
02:08:02,433 --> 02:08:03,647
Výbušniny pro teroristické činy.
1522
02:08:03,730 --> 02:08:07,488
A USB disk s virem
prolomit jakýkoli bezpečnostní systém.
1523
02:08:08,250 --> 02:08:10,989
Dobrá práce, Olega.
1524
02:08:11,072 --> 02:08:15,280
Mezitím jsem vytvořil syntetiku
hlas z vašich četných rozhovorů.
1525
02:08:15,874 --> 02:08:17,457
Vytvořil jsem hádanky.
1526
02:08:17,540 --> 02:08:21,537
Vytvořil jsem dokonalý plán na pomstu
v mezích mé vězeňské cely.
1527
02:08:21,620 --> 02:08:26,192
Způsobem, že i náš dobrý doktor
Rubenstein si toho nevšiml!
1528
02:08:27,000 --> 02:08:28,480
A fungovalo to.
1529
02:08:34,160 --> 02:08:35,296
Vy…
1530
02:08:36,768 --> 02:08:38,688
jen tak se nevzdal…
1531
02:08:40,272 --> 02:08:42,640
Sám jsi mě osvobodil.
1532
02:08:46,496 --> 02:08:49,632
Ale neřešil jsi
jedna z mých hádanek.
1533
02:08:50,288 --> 02:08:52,144
jsem zklamaný.
1534
02:08:53,568 --> 02:08:57,107
Ale uznejte, bylo to geniální!
1535
02:08:57,190 --> 02:09:01,008
Vážně jsi chtěl vybouchnout
půl města jen proto, aby se se mnou dostal na pravou míru?
1536
02:09:02,224 --> 02:09:03,524
Igor…
1537
02:09:03,607 --> 02:09:05,277
V metru nejsou žádné bomby.
1538
02:09:05,984 --> 02:09:08,351
Nikdo tam nemohl umístit bomby
všechny stanice za jeden den!
1539
02:09:08,434 --> 02:09:09,685
Musíme jít, Sergeji.
1540
02:09:09,768 --> 02:09:10,778
Ne…
1541
02:09:11,280 --> 02:09:13,456
přeruš mě!
1542
02:09:14,480 --> 02:09:15,968
Zapomněl jsem, kde jsem.
1543
02:09:19,056 --> 02:09:22,621
Ach, správně! Lidé byli tak vyděšení
že tomu všemu věřili.
1544
02:09:22,704 --> 02:09:24,711
To je krása moderní společnosti!
1545
02:09:24,794 --> 02:09:28,762
Emoce předhánějí logiku a fakta,
jen je potřeba zatáhnout za ty správné nitky!
1546
02:09:28,845 --> 02:09:32,995
A i když je vše odkryto,
všichni budou stále nenávidět...
1547
02:09:34,261 --> 02:09:35,261
vy.
1548
02:09:35,850 --> 02:09:37,296
Tak co, líbí se ti to?
1549
02:09:38,420 --> 02:09:39,616
Bravo, pěkná práce.
1550
02:09:40,310 --> 02:09:42,144
Pojď, chyběl jsem ti!
1551
02:09:45,248 --> 02:09:48,597
Stejně se nedostaneš pryč,
každý ví, jak vypadáš.
1552
02:09:48,680 --> 02:09:50,915
Podceňuješ mě.
1553
02:09:50,998 --> 02:09:53,138
Poslouchej, ukonči ho a jdeme.
1554
02:10:05,390 --> 02:10:07,744
Bezpečnost je zapnutá, darebáku.
1555
02:10:09,610 --> 02:10:10,656
Díky.
1556
02:10:20,140 --> 02:10:21,328
Změna plánů.
1557
02:10:28,841 --> 02:10:30,613
- Co je to?
- Oh, to?
1558
02:10:30,696 --> 02:10:34,734
Malý algoritmus, který jsem vymyslel
když jsem byl díky tobě zavřený.
1559
02:10:34,817 --> 02:10:35,817
Vstát.
1560
02:10:36,390 --> 02:10:37,424
já ti to ukážu.
1561
02:10:40,557 --> 02:10:43,103
Nařídil jsem dronům, aby vás našli a zabili.
1562
02:10:43,186 --> 02:10:48,667
A protože nemáte veřejný život,
zabijí každého, kdo je s vámi spojený.
1563
02:10:48,750 --> 02:10:51,024
I ti, kteří si právě udělali selfie
s vámi.
1564
02:10:52,528 --> 02:10:55,136
To stačí k přidání toho člověka
do seznamu.
1565
02:10:57,980 --> 02:11:01,165
Drony najdou svou geolokaci.
1566
02:11:01,248 --> 02:11:02,304
A zabij je!
1567
02:11:03,664 --> 02:11:06,080
- Uklidni se!
- A pak jsme utíkali!
1568
02:11:12,560 --> 02:11:15,820
Zničil jsi mé impérium.
1569
02:11:16,368 --> 02:11:18,400
Zničil jsi mi život!
1570
02:11:19,100 --> 02:11:20,704
- Proč?
- Drž hubu!
1571
02:11:23,378 --> 02:11:26,800
Nepřerušujte mě.
1572
02:11:26,883 --> 02:11:28,117
A Volkov?
1573
02:11:28,200 --> 02:11:32,608
A poté, co všichni, které znáte a máte rádi, zemřou...
1574
02:11:34,016 --> 02:11:39,347
Vyřadím drony a zabiju
dva z nejvíce nenáviděných lidí ve městě.
1575
02:11:39,430 --> 02:11:41,707
Volkov a vy.
1576
02:11:41,790 --> 02:11:42,960
A pak…
1577
02:11:43,744 --> 02:11:46,784
Ještě jednou mi budou věřit.
1578
02:11:47,903 --> 02:11:48,903
Oni…
1579
02:11:50,496 --> 02:11:51,536
Oni…
1580
02:11:53,584 --> 02:11:55,488
Bude mě milovat.
1581
02:12:35,150 --> 02:12:37,440
Všichni dolů!
1582
02:12:52,208 --> 02:12:54,963
Volání všech jednotek! Volání všech jednotek!
1583
02:13:30,496 --> 02:13:32,320
Děláš si srandu?
1584
02:13:48,928 --> 02:13:50,944
Začíná to být směšné!
1585
02:13:55,560 --> 02:13:56,800
Nehýbej se!
1586
02:15:07,030 --> 02:15:09,248
Přemýšlej, přemýšlej, Igore!
1587
02:15:15,824 --> 02:15:17,760
Vypněte tu věc, hned!
1588
02:15:18,480 --> 02:15:19,712
Chceš mě zabít?
1589
02:15:22,501 --> 02:15:25,898
Pokračuj, možná jen ztroskotáš
všechno tady?
1590
02:15:25,981 --> 02:15:27,421
Je to koneckonců váš styl.
1591
02:15:29,920 --> 02:15:31,870
Protokol je nevratný.
1592
02:15:32,512 --> 02:15:35,167
Drony zabijí každého, koho znáte
1593
02:15:35,250 --> 02:15:39,017
a milovat, dokud nebudou mít vaši polohu.
1594
02:15:39,100 --> 02:15:41,424
- Užijte si show!
- Ne, ne, ne, ne!
1595
02:15:53,856 --> 02:15:55,956
Toto není poslední dron
budova.
1596
02:15:57,850 --> 02:16:01,744
Pokud chceš přežít,
musíme se bránit!
1597
02:16:03,550 --> 02:16:07,264
Kdo neumí střílet,
prosím pomozte zraněným.
1598
02:16:08,500 --> 02:16:09,500
Společně…
1599
02:17:44,130 --> 02:17:45,257
Máte dvě možnosti.
1600
02:17:45,340 --> 02:17:48,567
Buď to vypneš,
nebo zemřeš se mnou.
1601
02:17:48,650 --> 02:17:50,528
Protože jsi teď můj nejlepší přítel.
1602
02:17:56,809 --> 02:17:58,089
To není fér.
1603
02:18:06,019 --> 02:18:07,327
Dima, Dima, Dima!
1604
02:18:08,048 --> 02:18:09,053
Dobře!
1605
02:18:09,136 --> 02:18:10,736
Má pancéřovou bundu?
1606
02:18:12,400 --> 02:18:14,736
- Nedýchám, nemám puls!
- Pohyb!
1607
02:18:49,376 --> 02:18:51,830
- Pojď! Pospěšte si!
- Nerozptyluj mě!
1608
02:18:58,187 --> 02:18:59,187
Pojď!
1609
02:19:02,708 --> 02:19:04,367
Neumřu tady!
1610
02:19:04,450 --> 02:19:05,450
Pojď!
1611
02:19:12,238 --> 02:19:13,238
Pojď!
1612
02:20:07,015 --> 02:20:11,345
PROTOKOL DEAKTIVOVÁN
1613
02:20:38,832 --> 02:20:40,800
Zbláznil ses, Dubine?
1614
02:21:13,975 --> 02:21:14,975
Měli jsme…
1615
02:21:15,457 --> 02:21:16,457
udělat to?
1616
02:21:21,939 --> 02:21:23,059
Zvládli jsme to?
1617
02:21:32,750 --> 02:21:34,448
Ano, ano.
1618
02:22:31,620 --> 02:22:35,232
NEBEZPEČNÁ ZÓNA
1619
02:23:04,430 --> 02:23:07,021
HOLT MEZINÁRODNÍ PROPOJENÍ
K TERORISTICKÝM ÚTOKŮM V ST. PETERSBURG
1620
02:23:07,104 --> 02:23:09,180
Zlo nikdy nejedná otevřeně…
1621
02:23:11,177 --> 02:23:13,177
Je to kruté a zrádné…
1622
02:23:14,460 --> 02:23:16,400
Píchne tě to do zad.
1623
02:23:20,368 --> 02:23:21,856
Ale přežili jsme.
1624
02:23:22,736 --> 02:23:24,928
Přežili jsme a zaplatili za to vysokou cenu.
1625
02:23:25,808 --> 02:23:30,704
Desítky zemřely, stovky ztraceny
jejich blízkým.
1626
02:23:31,472 --> 02:23:36,660
Ještě jsme nezjistili, jak svobodný muž
podařilo vzít celé město jako rukojmí.
1627
02:23:37,504 --> 02:23:39,847
Ale to vím jistě.
1628
02:23:39,930 --> 02:23:43,501
Kdyby nebylo majora Groma,
Dnes bych nebyl naživu.
1629
02:23:43,584 --> 02:23:46,448
Stejně jako mnozí, kteří se dívají
toto video právě teď.
1630
02:23:47,260 --> 02:23:48,605
Proto vás prosím…
1631
02:23:48,688 --> 02:23:49,693
PODPORUJTE MAJOR GROM
1632
02:23:49,776 --> 02:23:52,317
…vyjít ven
dnes do budovy soudu, aby ho podpořil.
1633
02:23:52,400 --> 02:23:55,897
Vaše pomoc je potřebná více než kdy předtím.
1634
02:23:55,980 --> 02:24:00,247
Boty jsou opravdu těsné,
Dostanu puchýř.
1635
02:24:00,330 --> 02:24:04,688
Igore, uklidni se, všechno bude v pořádku.
Máte nejlepšího právníka ve městě.
1636
02:24:05,568 --> 02:24:07,047
A spousta svědků.
1637
02:24:07,130 --> 02:24:10,976
Mluvil jsem s kluky z PD,
a každý je připraven za vás ručit.
1638
02:24:11,712 --> 02:24:12,830
Dej mi kousnout.
1639
02:24:16,592 --> 02:24:18,880
Je to plesová košile.
1640
02:24:20,144 --> 02:24:22,587
- Sakra!
- Máš něco normálního k pití?
1641
02:24:22,670 --> 02:24:24,704
Jo, podívej se do lednice.
1642
02:24:26,390 --> 02:24:28,768
To je v pohodě, jen to schovám pod
kravatu.
1643
02:24:33,552 --> 02:24:35,232
Igore, tady.
1644
02:24:36,033 --> 02:24:38,639
Zkontroloval jsem to s právníkem.
Je to perfektní.
1645
02:24:38,722 --> 02:24:41,111
- Držte se scénáře. Bude to v pořádku.
- Dobře.
1646
02:24:41,194 --> 02:24:43,913
Na tomto projevu závisí rozhodnutí soudu.
1647
02:24:43,996 --> 02:24:45,246
Tak si to přečtěte slovo od slova.
1648
02:24:46,576 --> 02:24:47,552
Dobře.
1649
02:24:53,440 --> 02:24:55,584
Lidi, promiňte, ale máme zpoždění.
1650
02:24:56,256 --> 02:24:59,824
Máme ještě pět minut,
Potřebuji si vysušit vlasy.
1651
02:25:05,160 --> 02:25:06,557
Ženich.
1652
02:25:06,640 --> 02:25:08,837
Počkej, oholil sis knír?
1653
02:25:08,920 --> 02:25:10,800
Páni, on je taky detektiv!
1654
02:25:12,016 --> 02:25:13,088
Jdeme.
1655
02:25:27,322 --> 02:25:31,377
Četná disciplinární porušení,
zneužití moci,
1656
02:25:31,460 --> 02:25:35,132
použití síly proti podezřelým
a úmyslné zatajování důkazů.
1657
02:25:35,215 --> 02:25:38,177
Ke všem těmto porušením došlo
během práce majora Groma,
1658
02:25:38,260 --> 02:25:41,392
a to není úplný seznam
jeho porušení.
1659
02:25:42,947 --> 02:25:46,328
Potvrzuji, že se major Grom zavázal
všechna tato porušení.
1660
02:25:46,411 --> 02:25:49,797
Jednal ale v nouzi.
1661
02:25:49,880 --> 02:25:53,200
Ochrana lidských životů
a přitom riskoval své vlastní.
1662
02:25:54,080 --> 02:25:56,857
Žádám laskavě soud
vzít to v úvahu
1663
02:25:56,940 --> 02:25:58,752
když dosáhl svého verdiktu.
1664
02:26:00,128 --> 02:26:04,112
Protože major Grom se choval jako skutečný hrdina.
1665
02:26:21,360 --> 02:26:24,048
Igore Grome, je řada na vás, abyste promluvil.
1666
02:26:24,575 --> 02:26:25,427
Hodně štěstí.
1667
02:26:25,510 --> 02:26:27,008
Igore, jsme za tebou!
1668
02:26:39,160 --> 02:26:42,752
Nejsem žádný mluvčí, tak to přečtu
můj papír. Odpusť mi.
1669
02:26:45,424 --> 02:26:47,056
Všichni děláme chyby.
1670
02:26:47,888 --> 02:26:50,992
Ale jsou to naše chyby
to nás dělá silnějšími.
1671
02:26:52,820 --> 02:26:55,872
A chci se přiznat, že…
1672
02:27:25,280 --> 02:27:27,248
Sergej Razumovskij měl pravdu.
1673
02:27:30,400 --> 02:27:31,550
Nejsem žádný hrdina.
1674
02:27:35,240 --> 02:27:39,648
Kdysi jsem si to myslel
protože svou práci dělám opravdu dobře,
1675
02:27:40,768 --> 02:27:43,472
metody, které používám k dosažení výsledků
jsou irelevantní.
1676
02:27:46,980 --> 02:27:53,568
Můj partner mi jednou řekl, že se to rozmazává
hranici mezi mnou a zločincem.
1677
02:27:55,920 --> 02:27:57,030
Je to pravda.
1678
02:28:00,496 --> 02:28:02,432
Vítězství krev nesmyje.
1679
02:28:05,536 --> 02:28:11,440
Bohužel to zabralo příliš mnoho času
abych tomu rozuměl.
1680
02:28:12,928 --> 02:28:14,432
A příliš mnoho obětí.
1681
02:28:16,960 --> 02:28:20,960
Moje činy ohrožovaly životy
mnoha lidí.
1682
02:28:23,180 --> 02:28:26,573
A proto už nemohu zůstat
na policejním sboru.
1683
02:28:26,656 --> 02:28:27,744
to je…
1684
02:28:28,912 --> 02:28:30,400
To není otázka povinnosti…
1685
02:28:32,410 --> 02:28:33,680
Ale ze cti.
1686
02:28:35,600 --> 02:28:38,077
Igore, opravdu odcházíš?
1687
02:28:38,160 --> 02:28:39,672
Ticho prosím!
1688
02:28:39,755 --> 02:28:40,737
Nějaké komentáře?
1689
02:28:40,820 --> 02:28:41,888
Pokračovat.
1690
02:28:42,720 --> 02:28:43,770
Děkuju.
1691
02:28:47,104 --> 02:28:49,137
Vzdávám se všech pravomocí
1692
02:28:49,220 --> 02:28:52,020
a požádat o souzení
v plném rozsahu zákona.
1693
02:28:53,776 --> 02:28:59,040
Můj příběh budiž příkladem
že cíle nesvětí prostředky.
1694
02:28:59,824 --> 02:29:00,880
Nikdy.
1695
02:29:04,960 --> 02:29:07,613
Soud odchází, aby rozhodl.
1696
02:29:07,696 --> 02:29:09,328
Igore, pár otázek!
1697
02:29:10,176 --> 02:29:13,360
Igore, jen pár otázek, prosím!
1698
02:32:42,432 --> 02:32:45,900
NADLIDSKÝ